EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 186030
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

12.2 sbꜣ.tw =k 〈r〉 ḥsj m-sꜣ wꜣ~ḏnj r gꜣ m-sꜣ wꜣ~jrʾ r ḏd-m-ꜥꜣ~nj~nj m-sꜣ kn~jn~jw~rw r 12.3 ḥsi̯ m-sꜣ nꜣ~ṯꜣ~ḫj

    12.2
     
     
     
     
    sbꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    unterrichten; erziehen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḥsj
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ~ḏnj
    substantive_masc
    de
    [eine Flöte (Oboe?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    gꜣ
    verb
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    Rohrflöte (?)
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḏd-m-ꜥꜣ~nj~nj
    verb
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    kn~jn~jw~rw
    substantive_masc
    de
    Leier
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    12.3
     
     
     
     
    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de
    singen
    Inf
    V\inf
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ~ṯꜣ~ḫj
    substantive_masc
    de
    [ein Musikinstrument]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Du wurdest (nur) belehrt (oder: wirst belehrt werden), zur Udschen-Flöte (Doppeloboe?) 〈zu〉 singen,
zur Wer-Flöte zu trällern (?),
zur Kinnor-Leier zu deklamieren (?),
zur Netschech-Laute (?) zu singen;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)