EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 21700
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

jwi̯ jr =f ms[.w.PL] [nṯr.PL] s-nb{.t} [ẖrj] jꜥb.w =f jwi̯ Ꜣs[.t] ẖrj [ꜣḫ] [=st]


    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ms[.w.PL]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    s-nb{.t}
    substantive_masc
    de
    jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ẖrj]
    preposition
    de
    unter (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    jꜥb.w
    substantive
    de
    [ein Trauergestus (?) ("aufgelöstes Haar")]
    (unspecified)
    N:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    Ꜣs[.t]
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    ẖrj
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP

    [ꜣḫ]
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    [=st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Kamen (aber) die [Götter]kind[er], jedermann (nur) in seiner Trauer, (so) kam (doch) Isis mit [ihrer Zaubermacht].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 06.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)