en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 24840
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

KÄT 26.2

1 KÄT 26.2 rnpj stn[j] ꜣb.wt tw(t) jmw ={⸮j?} {⸮r?} •

    1
     
     
     
     
    KÄT 26.2
    KÄT 26.2
     
     
     
     
    rnpj
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    stn[j]
    verb_caus_3-inf
    de hervorgehoben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw(t)
    adjective
    de vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={⸮j?}
     
     
    (unspecified)
    —
    {⸮r?}
     
     
    (unspecified)
    —
    •
     
     
     
     

de ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

KÄT 26.2

KÄT 26.2 rnp.j sṯnj ꜣb.wt twt jmꜣ.w

    KÄT 26.2
    KÄT 26.2
     
     
     
     
    rnp.j
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯnj
    verb_caus_3-inf
    de sich unterscheiden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣb.wt
    substantive_fem
    de Gestalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twt
    adjective
    de vollkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmꜣ.w
    substantive_masc
    de schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg

de ein Jüngling mit herausragender Gestalt und vollkommen, was (sein) liebenswertes Wesen angeht;

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

mntk ꜥn ḥꜥ.t =k hru̯ jmw •

    mntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ꜥn
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥꜥ.t
    substantive_masc
    de Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hru̯
    adjective
    de angenehm
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Wesen, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Du hast einen wunderschönen Leib und einen erfreulichen Charakter.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḥꜣ =k mzḥ jꜣb.t ꜥnḫ m ⸮jm(ꜣ)? 22,15 ꜥfꜣ!! =sn

    ḥꜣ
    preposition
    de (mit Suffix der angeredeten Person(en)): zurück!
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥ
    substantive_masc
    de Krokodil
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t
    substantive_fem
    de Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jm(ꜣ)?
    substantive_masc
    de schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    22,15
     
     
     
     
    ꜥfꜣ!!
    substantive_masc
    de [eine Pflanze (Klee?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zurück, Krokodil des Ostens, das von der Gestalt(?) ihres Klees(?)(sic) lebt!

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏꜥm nn smj =tw jmy =k 10

    ḏꜥm
    substantive_masc
    de [Gold]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    smj
    verb_3-lit
    de berichten
    (unspecified)
    V
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jmy
    substantive_masc
    de schöne Gestalt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    10
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Weißgold(ener), man kann deine schöne Gestalt nicht beschreiben ("melden etc.")

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2019)