en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27060
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

js.w ḥr-sꜣ =j n jn.w

    js.w
    substantive_masc
    de Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-sꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    jn.w
    substantive_masc
    de [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Schilf ist hinter mir für eine Mattenwand;

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

11.2

11.2 ⸢snj⸣ ꜣbd m-sꜣ swꜣḥ zb.PL =⸮s? x+2, 4 sš jn.w =[⸮st?] jri̯.w kꜣ.t =s[t] nb(.t)

    11.2
    11.2
     
     
     
     
    ⸢snj⸣
    verb_3-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    swꜣḥ
    verb_3-lit
    de ausbreiten; bedecken
    Inf
    V\inf
    zb.PL
    substantive_masc
    de Balken
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =⸮s?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    x+2, 4
     
     
     
     
    sš
    verb_2-lit
    de ausbreiten
    Inf
    V\inf
    jn.w
    substantive_masc
    de [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =[⸮st?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar

de Bis nach (?) dem Verlegen von ihren (?) Balken, dem Ausbreiten von [ihren] Matten und der Ausführung allen ihren (des Zimmers) Arbeiten (?; oder: bis ihre Balken verlegt sind, ihre Matten ausgebreitet und alle ihre Arbeiten ausgeführt sind), wird ein Monat vorbeigehen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ky-⸢ḏd⸣ 7 r ḏḏ! =k wꜣḥ.tw nꜣ jnw ⸢zꜣ(w)⸣ 8 n(.j) nꜣ-n šnꜥ(.w).PL ḥnꜥ pḥ.y n(.j) pꜣ pr 9 jw pꜣ jnb ḫpr mḥ ⸢6⸣ 10 m qꜣ(w) =f

    ky-⸢ḏd⸣
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ!
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣḥ.tw
    verb_3-lit
    de befestigen (dauerhaft niederlegen)
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jnw
    substantive_masc
    de [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢zꜣ(w)⸣
    substantive_masc
    de Balken
    (unspecified)
    N.m:sg
    8
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    šnꜥ(.w).PL
    substantive_masc
    de Magazin
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de gleichzeitig
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.y
    substantive_masc
    de Rückseite
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf
    V\inf
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢6⸣
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    qꜣ(w)
    substantive_masc
    de Höhe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Weitere Mitteilung: Du sollst veranlassen, daß man die Matten (?) und Balken der Magazine und die Rückseite des Hauses befestigt, damit die Mauer 6 Ellen in ihrer Höhe erreicht.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ky-ḏd jmi̯ jri̯.tw vso.3 mk.t m nhj n(.j) nꜣ jn(w) ḥnꜥ vso.4 rḏi̯.t ḏi̯.tw n Bnjꜣ

    ky-ḏd
    substantive_masc
    de weitere Mitteilung
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    vso.3
     
     
     
     
    mk.t
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    nhj
    substantive
    de einige (von e. Gruppe)
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jn(w)
    substantive_masc
    de [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    vso.4
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Bnjꜣ
    person_name
    de Beni
    (unspecified)
    PERSN

de Weitere Mitteilung: veranlasse, daß man einen Teil der Matten (?) als Schutz zurückhält und laß sie an Beni übergeben.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n Wsjr m jnw

    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jnw
    substantive_masc
    de [ein Mattenbelag (beim Bauen)]
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de für Osiris im Mattenbelag(?)*.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.02.2022)

vso 4,6 = Condon 20,2,6 ḫr ⸮{jnw.w.ṱ.PL}? ⸮〈jni̯.tw〉? =⸮〈f〉? m ḥbs.PL

    vso 4,6 = Condon 20,2,6
     
     
     
     
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮{jnw.w.ṱ.PL}?
    substantive_masc
    de ???
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈jni̯.tw〉?
    verb_3-inf
    de bringen
    ḫr+SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =⸮〈f〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥbs.PL
    artifact_name
    de Sedfest (kgl. Jubiläumsfest)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar

de Und so wird sie an den Sedfest[en] herbeigebracht (?).

Datierung: Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)