EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 300
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z2 j nb-sw kꜣp m ꜥwï =f jrr ⸢tbtb⸣ zerstört Z3 ꜣqd jb wḥm mswt =j


    Z2
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    nb-sw
    epith_god
    de
    Herr von Su
    (unspecified)
    DIVN

    kꜣp
    verb_3-lit
    de
    räuchern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP

    ꜥwï
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun [aux.]
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ⸢tbtb⸣
    verb_4-lit
    de
    angreifen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     

    Z3
     
     
     
     

    ꜣqd
    verb
    de
    wütend sein o.ä.
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    wḥm
    verb_3-lit
    de
    wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    mswt
    substantive_fem
    de
    Geburt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
O Herr von Su, der mit seinen Armen räuchert, der angreift [...], der wütend ist und der meine Geburt wiederholt!
Datierung:
11. Dynastie (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

Lücke OE5 n ꜣd jb ꜥꜣ ca. 2 Q zerstört f ca. 17 Q zerstört


    Lücke
     
     
     
     

    OE5
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ꜣd
    verb
    de
    wütend sein (o. Ä.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ca. 2 Q zerstört
     
     
     
     

    f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ca. 17 Q zerstört
     
     
     
     
de
[---] des aggressiven, groß [---] er (?) [---]
Datierung:
Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Antonie Loeschner, Lutz Popko, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: 08.03.2016, letzte Änderung: 25.04.2025)