en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33680
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

KÄT 149.6

26.8 KÄT 149.6 ḏi̯ =w ⸮jw?~ṯꜣ~mꜣ~y n pꜣy =k js~bw~jrʾ

    26.8
     
     
     
     
    KÄT 149.6
    KÄT 149.6
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮jw?~ṯꜣ~mꜣ~y
    substantive
    de [ein Teil der Peitsche]
    (unspecified)
    N
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    js~bw~jrʾ
    substantive
    de Peitsche
    (unspecified)
    N

de (Dann) hätten sie einen "pommeau" (Metallknauf) an deinen "fouet" (Peitschengriff) gesetzt;

Datierung: Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)