en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 33840
Suchergebnis: 1 - 10 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥꜣ.t jd.t

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Duftöl
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bestes Duftöl

Datierung: 1. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 13.12.2022, letzte Änderung: 13.12.2022)

2 ⸮ḥꜣ.t? ⸮rwḏ.t? ⸮wḏꜥ? 3 ⸢j⸣d.t

    2
     
     
     
     
    ⸮ḥꜣ.t?
    substantive_fem
    de Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮rwḏ.t?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮wḏꜥ?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3
     
     
     
     
    ⸢j⸣d.t
    substantive_fem
    de Duft
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bestes ...?... Duft(öl)

Datierung: Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 17.04.2020, letzte Änderung: 10.09.2022)

(j)d(.t) ẖ.t

    (j)d(.t)
    substantive_fem
    de Duft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg

de Duft (für den) Körper

Datierung: Qa-a
Autor:innen: Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 02.04.2020, letzte Änderung: 01.09.2022)

Sz.16.1:32 tp.j-ḥꜣ.t jd.t

    Sz.16.1:32
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Duftstoff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erstes Bestes des Duftstoffes.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2022)

Sz.16.1:33 tp.j-ḥꜣ.t tjd(!) šḏ

    Sz.16.1:33
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tjd(!)
    substantive_fem
    de Duftstoff
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šḏ
    substantive_masc
    de Akazie
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erstes Bestes des Duftstoffes der Akazie.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2022)

Sz.16.1:34 tp.j-ḥꜣ.t jd[t] ꜥš

    Sz.16.1:34
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd[t]
    substantive_fem
    de Duftstoff
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥš
    substantive_masc
    de Zeder
    (unspecified)
    N.m:sg

de Erstes Bestes des Duftstoffes der Zeder.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2022)

Sz.16.1:35 tp.j-ḥꜣ.t jd[t] špt

    Sz.16.1:35
     
     
     
     
    tp.j-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de erstes Bestes (feinstes Salböl)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jd[t]
    substantive_fem
    de Duftstoff
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    špt
    substantive_fem
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Erstes Bestes des Duftstoffes des Schepet-Baumes.

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2022)

1 Zeichenreste 2 Zerstörung m jd.⸢t⸣ Zerstörung

    1
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jd.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     

de ... als Spende ...

Datierung: Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

365b

365b prr =f ḥr ḥtj n(.j) jd.t wr.t

    365b
    365b
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jd.t
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Auf dem Rauch der großen Spende steigt er empor.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

456b 456c

456b nꜥi̯.y =k r sḫ.t.PL =k ḫnz =k ẖnw ksb.t.PL =k 456c ssn fnḏ =k jd.t.PL Šz(m).t

    456b
    456b
     
     
     
     
    nꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de (zu Schiff) fahren
    SC.w.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Feld
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖnw
    substantive_masc
    de Inneres
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ksb.t.PL
    substantive_fem
    de [ein Baum]
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.f:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    456c
    456c
     
     
     
     
    ssn
    verb_caus_2-lit
    de riechen; atmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jd.t.PL
    substantive_fem
    de Duft
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Šz(m).t
    place_name
    de [Land im Osten]
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst zu deinen Feldern fahren und in deinem ksb.t-Wald umherziehen, deine Nase wird die Düfte von Šzm.t einatmen.

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.10.2021)