en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36580
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

q[ꜣi̯] [ḫrw] =[f] [r] [ꜥb] Rest zerstört

    q[ꜣi̯]
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    [ḫrw]
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥb]
    substantive_masc
    de [eine Taube]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest zerstört
     
     
     
     

de 〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des abw-Vogels.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qꜣi̯ ḫrw =f r ꜥb.w •

    qꜣi̯
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de [eine Taube]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Seine Stimme ist lauter als die des abw-Vogels.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

di̯.w r ḫḫwj n mjy ꜥnḫ ḥnꜥ pꜣ snfr rt. 4,8 3Q ꜥby ꜥnḫ ꜣbd ꜥnḫ n jtr.w 4

    di̯.w
    verb_irr
    de geben
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫwj
    substantive
    de Hals
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mjy
    substantive_masc
    de Kater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    snfr
    substantive_masc
    de Zierat
    (unspecified)
    N.m:sg
    rt. 4,8
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ꜥby
    substantive_masc
    de Taube
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de [ein Fisch]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde gegeben an den Hals eines lebenden Katers, zusammen mit dem Zierrat (?) […] ein lebender ꜥb.w-Vogel (Taube?), vier lebende ꜣbd-Fisch aus dem Fluss.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 27.10.2023)

qꜣi̯ ḫrw =f 〈r〉 pꜣ ꜥb.w •

    qꜣi̯
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de [ein Vogel mit lauter Stimme]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Seine Stimme ist lauter 〈als die〉 des ꜥbw-Vogels.

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qꜣi̯ ḫrw =〈f〉 〈r〉 ꜥb •

    qꜣi̯
    adjective
    de laut
    (unspecified)
    ADJ
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb
    substantive_masc
    de [eine Taube]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de 〈Seine〉 Stimme ist lauter 〈als die〉 des ꜥbw-Vogels.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)