EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 36690
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
316b 316c Hieroglyphen künstlich angeordnet

316b Wnjs pj zy jy fd.nw n(.j) fd.w jpw nṯr.PL 316c jni̯.w mw di̯.w ꜥbꜥb.t jrr.w 453 hy m ḫpš n(.j) jt(j).PL =sn

    316b
    316b
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    zy
    verb_2-lit
    de
    gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    fd.nw
    ordinal
    de
    der Vierte
    (unspecified)
    NUM.ord:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    fd.w
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    316c
    316c
     
     
     
     
    jni̯.w
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    di̯.w
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ꜥbꜥb.t
    substantive_fem
    de
    Reinigung (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrr.w
    verb_3-inf
    de
    [idiomat. (mit speziellem Objekt)]
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    453
     
     
     
     
    hy
    substantive_masc
    de
    Jauchzen; Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḫpš
    substantive_masc
    de
    Schenkel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jt(j).PL
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Unas ist einer der weggeht und wiederkommt, der vierte dieser vier Götter, die Wasser bringen, die die Reinigung vollzogen haben und die Jubel mit dem Schenkel ihrer Väter machen,
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)