EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38150
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

40,3 ꜣbi̯ =j ꜣb ḫm =k r =j m ꜥntꜣ


    40,3
     
     
     
     

    ꜣbi̯
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜣb
    verb_2-lit
    de
    aufhören
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ḫm
    verb_2-lit
    de
    negieren, nicht kennen (wollen)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    bezüglich
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜥntꜣ
    substantive
    de
    [kleinste Zeiteinheit]
    (unspecified)
    N:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
"Ich wünsche, (daß) dein Nichtkennenwollen gegen mich augenblicklich aufhört!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

sqꜣi̯ =f ⸮qm-wr? Opet 231.5 m km n ꜥꜥn.t


    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ⸮qm-wr?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    Opet 231.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    km
    substantive
    de
    Vollendung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥꜥn.t
    substantive
    de
    [kleinste Zeiteinheit]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Il élève le ciel (?) en l'espace d'une seconde.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

sqꜣi̯ =f qmꜣ.w r ḥr.t Opet 231.5 m km n ꜥꜥn.t


    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    hoch machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    qmꜣ.w
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ḥr.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    Opet 231.5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    km
    substantive
    de
    Vollendung
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    ꜥꜥn.t
    substantive
    de
    [kleinste Zeiteinheit]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Il élève le ciel (?) en l'espace d'une seconde.
Datierung:
Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2022)