en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 38430
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1273c j:zj r =ṯ jr Ḥw.t.PL Srq.t r bw pw P/C ant/E 18 = 509 ḥ(w)i̯.y =ṯ jm ꜥnn.t =ṯ

    1273c
     
     
     
     
    j:zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    bw
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/C ant/E 18 = 509
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯.y
    verb_3-inf
    de schlagen
    Partcp.pass.ngem.sgm.stpr.2sgf
    V\ptcp.pass.m.sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    ꜥnn.t
    substantive_fem
    de [ein Körperteil (Hintern)]
    Noun.du.stpr.2sgf
    N.f:du:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de "Geh doch zu den Gütern der Selkis, zu jenem Ort, wo du geschlagen worden bist, (d.h.) deine Hinterbacken(?) (oder: (wo) deine Oberschenkel umwunden wurden ?)."

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.12.2019)