EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400158
Suchergebnis: 1–5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Beischrift 1 zꜣ =f (j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ ⸮qbḥ? Ḥꜣ-jš.t=f


    Beischrift 1
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    (j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Unteraufseher der Chentuschi am Palast
    (unspecified)
    TITL

    ⸮qbḥ?
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL

    Ḥꜣ-jš.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast und ?--ein Titel--? Cha-ischetef.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3. Register:2 ⸢zꜣ⸣ =⸢f⸣ ⸢(j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ⸣ Ḥꜣ-jš.t=f


    3. Register:2
     
     
     
     

    ⸢zꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢(j)m(j)-ḫt-ḫnt(j)-š-pr-ꜥꜣ⸣
    title
    de
    Unteraufseher der Chentuschi am Palast
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    Ḥꜣ-jš.t=f
    person_name
    de
    PN/m
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
Mit Kommentar
de
Sein Sohn, der Unteraufseher der Chentuschi am Palast, Cha-ischetef.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1. Person v.r. Ḥꜣ-jš.t=f


    1. Person v.r.
     
     
     
     

    Ḥꜣ-jš.t=f
    person_name
    de
    Ha-ischetef
    (unspecified)
    PERSN
de
Ha-ischetef.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.12.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

K3 bꜥk =f mꜣꜥ n-st-jb =f jrr ḥzzt =f nbt K4 m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb ⸮zẖꜣ.w? ḥꜣ-jštf


    K3
     
     
     
     

    bꜥk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    K4
     
     
     
     

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸮zẖꜣ.w?
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ-jštf
    person_name
    de
    Ha-ischetef
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein wahrer Diener, sein Liebling, der täglich alles tut, was er lobt, der Schreiber(?) (oder Siegler?) Ha-ischetef.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

K3 bꜥk =f mꜣꜥ n-st-jb =f jrr ḥzzt =f nbt K4 m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb ⸮ḫtm.w? ḥꜣ-jštf


    K3
     
     
     
     

    bꜥk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mꜣꜥ
    adjective
    de
    gerecht
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n-st-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg

    ḥzzt
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nbt
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    K4
     
     
     
     

    m-ẖrt-hrw-nt-rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    ⸮ḫtm.w?
    title
    de
    Siegler
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ-jštf
    person_name
    de
    Ha-ischetef
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein wahrer Diener, sein Liebling, der täglich alles tut, was er lobt, der Schreiber(?) (oder Siegler?) Ha-ischetef.
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.11.2024)