EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400299
Suchergebnis: 1–7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K1 ꜥḏ-mr-ḫꜣs.t Ꜣbdw

    K1
     
     
     
     
    ꜥḏ-mr-ḫꜣs.t
    title
    de
    Verwalter des Fremdlandes
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣbdw
    person_name
    de
    Abed-u
    (unspecified)
    PERSN
de
Verwalter des Fremdlandes Abedu.
Datierung:
3. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Sz.7.5:Beischrift4 ⸢ḥm-kꜣ⸣ ꜣbd-w

    Sz.7.5:Beischrift4
     
     
     
     
    ⸢ḥm-kꜣ⸣
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜣbd-w
    person_name
    de
    Abed-u
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Totenpriester Abed-u.
Datierung:
Ini Niuserre
 – 
Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Zl. x+2 Nfr-nmt.wt Sꜥnḫ-n(=j)-Ptḥ N.j-ꜥnḫ-Rꜥw Jzj-ꜥnḫ.w Jdw ꜣbd-w N.j-mꜣꜥt-[_] ꜣḫ.t-ḥtp.w

    Zl. x+2
     
     
     
     
    Nfr-nmt.wt
    person_name
    de
    Nefer-nemtut
    (unspecified)
    PERSN
    Sꜥnḫ-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    N.j-ꜥnḫ-Rꜥw
    person_name
    de
    Ni-anch-Re
    (unspecified)
    PERSN
    Jzj-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Izi-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣbd-w
    person_name
    de
    Abed-u
    (unspecified)
    PERSN
    N.j-mꜣꜥt-[_]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣḫ.t-ḥtp.w
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Zl. x+4 Zeichenreste ⸢Sꜥnḫ-n=j⸣-[Ptḥ] Jzj-[ꜥnḫ.w] ꜣbd.w ꜣḫ(.t)-ḥtp.w Zeichenreste

    Zl. x+4
     
     
     
     
    Zeichenreste
     
     
     
     
    ⸢Sꜥnḫ-n=j⸣-[Ptḥ]
    person_name
    de
    Seancheni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    Jzj-[ꜥnḫ.w]
    person_name
    de
    Izi-anchu
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣbd.w
    person_name
    de
    Abed-u
    (unspecified)
    PERSN
    ꜣḫ(.t)-ḥtp.w
    person_name
    de
    Achet-hetepu
    (unspecified)
    PERSN
    Zeichenreste
     
     
     
     
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3:2 ꜣbd-w 1

    3:2
     
     
     
     
    ꜣbd-w
    person_name
    de
    Abed-u
    (unspecified)
    PERSN
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K10 jr n=f ḥnꜥ=f K11 ⸢jmj-rʾ⸣-sr.w ⸢Nmt⸣-jw Šps-pw-ptḥ Sꜣb=j K12 zꜣb-zẖꜣ Wsr-Ptḥ K13 zẖꜣ-ḥmt.j Ḫwns K14 ḫrp-ꜥpr-nfr Ꜣbdw Mrj-nṯr-Jzzj Nj-ꜥnḫ-Mnw Ḥrw K15 jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ word K16 jmj-ḫt-jꜥꜣw N-kꜣ=j-ꜥnḫ K17 sḥḏ-sr Wꜣš-kꜣ=j Ḥtp.n=j Nj-sbk K18 sḥḏ-ḥmt.j ⸢Špss⸣ word

    K10
     
     
     
     
    jr
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n=f
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ḥnꜥ=f
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    K11
     
     
     
     
    ⸢jmj-rʾ⸣-sr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nmt⸣-jw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Šps-pw-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Sꜣb=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K12
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    zẖꜣ-ḥmt.j
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwns
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K14
     
     
     
     
    ḫrp-ꜥpr-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Mrj-nṯr-Jzzj
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Nj-ꜥnḫ-Mnw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥrw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K15
     
     
     
     
    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    K16
     
     
     
     
    jmj-ḫt-jꜥꜣw
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-kꜣ=j-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K17
     
     
     
     
    sḥḏ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Wꜣš-kꜣ=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḥtp.n=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Nj-sbk
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    sḥḏ-ḥmt.j
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Špss⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    word
     
    de
    [Zerstörung]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Es handelten für ihn (und) mit ihm der Vorsteher der Ser-Beamten Nemetiu, Schepesipuptach und Sabi, der Seniorschreiber Userptach, der Schreiber des Erzes Hunes, der Leiter der Mannschaft der Rekruten Abedu, Meri-netjer-isesi, Nianchmin und Heru, der Vorsteher der Fremdsprachigen ..., der Unteraufseher der Fremdsprachigen Nikaianch, der Aufseher der Ser-Beamten Waschkai, Hetepeni und Nisobek, der Aufseher über das Erz Schepses ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wpw.t jrt.n jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣ ꜣbdw zꜣ K12 jmj-rʾ-mšꜥ Mry-Rꜥw-ꜥnḫ K13 jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ K14 jmj-rʾ-šj K15 Sbk-ḥtp K16 Jḥy K17 zꜣb ⸮Šꜣf? K18 jmj-jr.tj jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣ N-kꜣ-ꜥnḫ N-kꜣ-ꜥnḫ Snḏm K19 jmj-jr.tj-wjꜣ jmj-rʾ-sr Ḥm=j K20 sḥḏ-wjꜣ Ꜣbdw K21 ḫrp-nfr Ḫwj⸢t⸣ K22 zꜣb-zẖꜣ ⸢N⸣-ptḥ K23 jn Ptḥ- K24 jmj-rʾ-dmḏ ⸢Nfr-ḫw⸣ K25 ⸢ḫrp-nfr⸣ Ḥr- K26 ⸢Wꜣḏy⸣ K27 ꜥnḫw K28 ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣ ⸢Ḫḫ⸣

    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jmj-rʾ-⸢mšꜥ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    K12
     
     
     
     
    jmj-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Mry-Rꜥw-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K13
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K14
     
     
     
     
    jmj-rʾ-šj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    K15
     
     
     
     
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K16
     
     
     
     
    Jḥy
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K17
     
     
     
     
    zꜣb
    title
    de
    Richter
    (unspecified)
    TITL
    ⸮Šꜣf?
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K18
     
     
     
     
    jmj-jr.tj
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-⸢jꜥꜣw⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    N-kꜣ-ꜥnḫ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Snḏm
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K19
     
     
     
     
    jmj-jr.tj-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-sr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥm=j
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K20
     
     
     
     
    sḥḏ-wjꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣbdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K21
     
     
     
     
    ḫrp-nfr
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwj⸢t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K22
     
     
     
     
    zꜣb-zẖꜣ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢N⸣-ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K23
     
     
     
     
    jn
     
    de
    [nicht zuweisbar]
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Ptḥ-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K24
     
     
     
     
    jmj-rʾ-dmḏ
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-ḫw⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K25
     
     
     
     
    ⸢ḫrp-nfr⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr-
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
    K26
     
     
     
     
    ⸢Wꜣḏy⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K27
     
     
     
     
    ꜥnḫw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    K28
     
     
     
     
    ⸢jmj-rʾ-dmḏ⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ḫḫ⸣
    person_name
    de
    [Bestandteil eines PN]
    (unspecified)
    PERSN
de
Königsmission, die durchführte der Sohn des Vorstehers der Expedition Abedu, der Vorsteher der Expedition Merireanch, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher des Sees Sobekhotep und Ihy, (und) der Seniorvorsteher der Schreiber Schaf, (und) der Kapitän und Vorsteher der Fremdsprachigen Nikaianch, Nikaianch und Senedjem, (und) der Kapitän der Schiffsmannschaft und Vorsteher der Ser-Beamten Hemi, (und) der Aufseher der Barke Abedu, (und) der Leiter der Rekruten Chuwit, (und) der Seniorschreiber Niptah, .. Ptah-..., (und) der Vorsteher der Zehn Neferchu, (und) der Leiter der Rekruten Hor..., Wadji und Anchu, (und) der Vorsteher der Zehn Chech.. (?)
Datierung:
Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)