en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400366
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

4. Opferträger ḫtm.(w) ḥm-kꜣ Ptḥ

    4. Opferträger
     
     
     
     
    ḫtm.(w)
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-kꜣ
    title
    de Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ
    person_name
    de Ptah
    (unspecified)
    PERSN

de Der Siegler und Totenpriester Ptah.

Datierung: Altes Reich
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

C.1 ḥꜣ.t-ꜥ m sḏd.t bꜣ.w n(.j) Ptḥ rs.j jnb =f jn sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t ḥr jmn(.t) Wꜣs.t C.2 Nfr-ꜥb.w mꜣꜥ-ḫrw

    C.1
     
     
     
     
    ḥꜣ.t-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sḏd.t
    substantive
    de Reden
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de Ba-Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    person_name
    de Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    jnb
    substantive_masc
    de Mauer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏm(.w)-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmn(.t)
    substantive_fem
    de der Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    C.2
     
     
     
     
    Nfr-ꜥb.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

en Beginning of the account of the power
of Ptah, south of his wall,
by the servant in the Place of Truth on the west of Thebes,
Neferabu, true of voice.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

x+10, V.18 Ptḥ

    x+10, V.18
     
     
     
     
    Ptḥ
    person_name
    de Ptah
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Ptah.

Datierung: 20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsṯ tw(=j) ḥr nḏ rn jtj.PL-nṯr ḥm.PL-nṯr n.(j)w ḥw.t Ptḥ [r] [jr.t] [n] [=f] [n.t-ꜥ] x+3 [nb] [n.j]t wꜥb.t tn

    jsṯ
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    Partcl.stpr.suffx.unspec.
    PTCL
    tw(=j)
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de den Namen jemandes nennen
    Inf
    V\inf
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jtj.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.PL-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Ptḥ
    person_name
    de Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [jr.t]
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n.t-ꜥ]
    substantive_fem
    de Brauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+3
     
     
     
     
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.j]t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    wꜥb.t
    substantive_fem
    de reine Stätte (Balsamierungsstätte, Werkstatt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Ich) nenne also die Namen der Gottesväter und Priester des Tempels des Ptah, [um für ihn (= Apis) jeden Brauch] dieser Balsamierungsstätte [durchzuführen].

Datierung: Amasis Chenemibre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 jst 〈〈jtj〉〉.PL-nṯr ḥm.PL-nṯr n.(j)w ḥw.t Ptḥ 〈ḥr〉 ḏd

    7
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    〈〈jtj〉〉.PL-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥm.PL-nṯr
    title
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.(j)w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ḥw.t
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ptḥ
    person_name
    de Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    〈ḥr〉
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Zuvor hatten die Gottesväter und Priester des Ptah-Tempels gesagt:

Datierung: Dareios I. Setutre
Autor:innen: Roberto A. Díaz Hernández; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Max Bader, Anja Weber, Silke Grallert, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 16.12.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)