EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400631
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Z1 mšꜥ jmj-rʾ-sr.w jmj-rʾ-pr.wı͗-wr.wı͗-m-pr-n-nb=f Z2 jrr wḏt.n nb=f rꜥw-nb ⸢jmj-rʾ-ꜣpd⸣ Jdw

    Z1
     
     
     
     
    mšꜥ
    substantive_masc
    de
    Expeditionsteilnehmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmj-rʾ-sr.w
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jmj-rʾ-pr.wı͗-wr.wı͗-m-pr-n-nb=f
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Z2
     
     
     
     
    jrr
    verb_3-inf
    de
    durchführen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    wḏt.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nb=f
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢jmj-rʾ-ꜣpd⸣
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jdw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Expeditionsteilnehmer und Vorsteher der Ser-Beamten, der Vorsteher der beiden großen Häuser im Hause seines Herrn ist es, der macht was sein Herr täglich befohlen hat, der Vorsteher der Geflügelverwaltung (?) Idu.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)