en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400952
Suchergebnis: 1 - 2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D219

D219 n gmi̯.n 8,2 jww =sn ḏꜣ.t

    D219
    D219
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    8,2
     
     
     
     
    jww
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Partcp.pass.gem.sgm
    V~ptcp.distr.pass.m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Flußschiff, Schiffsflotte
    (unspecified)
    N.f:sg

de (Aber) der, den sie schiffslos machen, kann keine Fähre/Überfahrt finden.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D219

D219 n gmi̯.n jwi̯.n =sn ḏꜣ.t •

    D219
    D219
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    gmi̯.n
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    jwi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schifflos sein lassen
    Rel.form.n.sgm.3pl
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Flußschiff, Schiffsflotte
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de (Aber) der, den sie (d.h. die Götter) schiffslos gemacht haben, kann keine Fähre/Überfahrt finden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)