EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400971
Suchergebnis: 1–8 von 8 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Z.36 w{ꜣ}ḏ ⸢ḥm⸣ =f n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣-n-pr-nswt ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f ḫtm.tj-bj.tj sbꜣ-tꜣ.wj-ḥꜣ(w).tj jm.j-rʾ-smr.w.PL Z.37 jm.j-rʾ-ḫtm.t(j) Wsr-Nšm.t

    Z.36
     
     
     
     
    w{ꜣ}ḏ
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢ḥm⸣
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥr.j-sštꜣ⸣-n-pr-nswt
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    sbꜣ-tꜣ.wj-ḥꜣ(w).tj
    title
    de
    Meister der zwei Länder und Erster (?)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-smr.w.PL
    title
    de
    Vorsteher der Höflinge
    (unspecified)
    TITL
    Z.37
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-ḫtm.t(j)
    title
    de
    Vorsteher der Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Wsr-Nšm.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Seine ⸢Majestät⸣ befahl dem Erbfürsten und Grafen, ⸢dem Geheimrat⸣ des Königshauses, dem Vorsteher des ganzen Landes, dem Schatzmeister des Königs, dem ersten Lehrer / Lenker (?) der Beiden Länder, dem Vorsteher der Hofleute/Freunde, dem Siegelbewahrer User-Neschemet:
Datierung:
Kamose
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1,1 1,2

1 1,1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣ.yt • jri̯.t.n (j)r(.j)-pꜥ.tj ḥꜣ(.tj)-ꜥ • [jt]-nṯr [mr.y-nṯr] [•] [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t-⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?] 2 ḥr.j-tp-n{.t}-tꜣ-r-ḏr=f • sm ḫrp-šnd.y[t-nb.t] [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jri̯-sw] 1,2 [ḏd] =[f] [m] [sbꜣ.yt] [•] 3 ḫr ms.w.PL =f

    1
     
     
     
     
    1,1
    1,1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r(.j)-pꜥ.tj
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    [jt]-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [mr.y-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t-⸮ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)?]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥr.j-tp-n{.t}-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-šnd.y[t-nb.t]
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    [ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    [Kꜣ-jri̯-sw]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    1,2
    1,2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller] Schurze, [der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D1 D2 D3 D4 D6

1 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t 2 jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ 3 jt-nṯr mri̯.y-nṯr D3 3-4 ḥr.j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw.t 4 ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f 5 D4 [Pt]ḥ-ḥtp mꜣꜥ-ḫrw wr D6 ḏd =[f] ḫ[r] ḥm [n] nsw(.t)-bj.t das Ostrakon bricht hier ab

    1
     
     
     
     
    D1
    D1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg
    2
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D2
    D2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    D3
    D3
     
     
     
     
    3-4
     
     
     
     
    ḥr.j-sšd-{tꜣ}〈n〉tj-pr-nsw.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr.j-tp-n-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    D4
    D4
     
     
     
     
    [Pt]ḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    D6
    D6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫ[r]
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw(.t)-bj.t
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    das Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten [...] spricht.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D1 D2 D3 D4 D6

1 D1 [ḥꜣ(.t)-ꜥ] m sbꜣy.t [•] jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-p[ꜥ.t] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] [•] ⸢jt-nṯr⸣ mri̯.yw-[nṯr] [•] D3 [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [•] 1-2 [ḥr.j-tp-n]-tꜣ-ḏr=[f] 2 • D4 (j)m(.j)-[rʾ]-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp [mꜣꜥ-ḫrw] [wr] D6 ḏd =f • ḫr ḥm n nsw-bj.tj ca. 12Q

    1
     
     
     
     
    D1
    D1
     
     
     
     
    [ḥꜣ(.t)-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg
    [•]
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D2
    D2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-p[ꜥ.t]
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    ⸢jt-nṯr⸣
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.yw-[nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [•]
     
     
     
     
    D3
    D3
     
     
     
     
    [ḥr.j-sštꜣ-n-pr-nsw.t]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ
    [•]
     
     
     
     
    1-2
     
     
     
     
    [ḥr.j-tp-n]-tꜣ-ḏr=[f]
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    D4
    D4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-[rʾ]-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    D6
    D6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    zu jmdm.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    ca. 12Q
     
     
     
     
de
[Anfang] der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und [Graf], der Gottesvater und Gottesgeliebte, [der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs -L.H.G.-, das Oberhaupt des] ganzen Landes, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep, [der Gerechtfertigte, der Große], der zum König von Ober- und Unterägypten [... ...] sagt:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
D1 D2 D3 D4

in Zl. [1] bis [2] steht ein Hymnus auf Theben 3 D1 ḥꜣ(.t)-ꜥ m sbꜣy.t jri̯.t.n D2 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt-nṯr mri̯.y-nṯr D3 ḥr.j-[sštꜣ-n-pr-nsw] [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb] 4 [ḥr.j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr=f 1 oder 2Q D4 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj Ptḥ-ḥtp.w mꜣꜥ-ḫrw wr ca. 7Q

    in Zl. [1] bis [2] steht ein Hymnus auf Theben
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    D1
    D1
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣy.t
    substantive
    de
    Lehre, Unterweisung, Strafe
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    D2
    D2
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    D3
    D3
     
     
     
     
    ḥr.j-[sštꜣ-n-pr-nsw]
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    [ꜥnḫ-wḏꜣ-snb]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    4
     
     
     
     
    [ḥr.j-tp]-n[.t]-tꜣ-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    1 oder 2Q
     
     
     
     
    D4
    D4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL
    Ptḥ-ḥtp.w
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 7Q
     
     
     
     
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter [des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher] des ganzen Landes, [...], der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep,-der-Gerechtfertigte,-der-Große, [der zu der Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten ... spricht:]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [jri̯.t.n] [(j)r.(j)-pꜥ.t] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] 4 [jt-nṯr] mri̯.yw-[nṯr] • ḥr.j-sštꜣ-n{.t}-[pr]-nsw.t [ḥr.j-tp-n(.j)-tꜣ]-r-ḏr=f • sm ḫrp-{m}šndy.t ca. 16Q 5 ca. 4Q [___] =f m sbꜣ.yt • ḫr ms[.w] =[f]

    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    [jri̯.t.n]
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [(j)r.(j)-pꜥ.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [jt-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.yw-[nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-n{.t}-[pr]-nsw.t
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr.j-tp-n(.j)-tꜣ]-r-ḏr=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-{m}šndy.t
    substantive_masc
    de
    Leiter des Schurzes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 16Q
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ms[.w]
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottes[vater und Gottesgeliebte, der Hüter des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -], der Vorsteher des ganzen Landes, der Sem-Priester und Leiter [aller?] Schurze, [... ... ... NN, Sohn des NN, der mit/in einer Lehre] zu seinen Kindern [spricht]:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1,1 1,2

1 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.y]t jri̯.n (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ jt-nṯr 2 [mri̯.y-nṯr] [ḥr].j-sštꜣ.w-n.t-[pr]-nsw 3 [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [ḥr.j-tp-⸮n?-tꜣ]-r-ḏr[.w]=f sm 3-4 ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t] 4 [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jri̯-sw] 5 1,2 [ḏd] =[f] [m] [sbꜣ.yt] [ḫr] [ms.w].PL =f

    1
     
     
     
     
    1,1
    1,1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.y]t
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jt-nṯr
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [mri̯.y-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr].j-sštꜣ.w-n.t-[pr]-nsw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [ḥr.j-tp-⸮n?-tꜣ]-r-ḏr[.w]=f
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    3-4
     
     
     
     
    ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t]
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    [(j)m(.j)-rʾ-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    [ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    [Kꜣ-jri̯-sw]
    person_name
    de
    Kai-iri-su
    (unspecified)
    PERSN
    5
     
     
     
     
    1,2
    1,2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [ms.w].PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Anfang der Lehre], die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater [und Gottesgeliebte, der Hüter] des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, [der Vorsteher des ganzen Landes], der Sem-Priester und Leiter [aller Schurze, der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, Sohn des NN (?), der mit/in einer Lehre zu] seinen [Kindern spricht]:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
1,1 1,2

1 1,1 [ḥꜣ.t-ꜥ] [m] [sbꜣ.yt] [jri̯.n] [(j)r(.j)-pꜥ.t] [ḥꜣ(.tj)-ꜥ] [jt-nṯr] [mri̯.y-nṯr] [ḥr.j]-⸮m?-[s]š[tꜣ]-pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥr.j-tp-m-tꜣ-r-ḏr=[f] [sm] ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t] 2 [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t] [ṯꜣ.tj] [Kꜣ-jri̯-sw] 1,2 [ḏd] =[f] m sbꜣ.yt ḫr ms.w.PL =〈f〉

    1
     
     
     
     
    1,1
    1,1
     
     
     
     
    [ḥꜣ.t-ꜥ]
    substantive
    de
    Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    [m]
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    [sbꜣ.yt]
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de
    verfassen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    [(j)r(.j)-pꜥ.t]
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [ḥꜣ(.tj)-ꜥ]
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    [jt-nṯr]
    title
    de
    Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [mri̯.y-nṯr]
    title
    de
    Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [ḥr.j]-⸮m?-[s]š[tꜣ]-pr-nsw
    title
    de
    Hüter des Geheimnisses des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr.j-tp-m-tꜣ-r-ḏr=[f]
    title
    de
    Oberhaupt des ganzen Landes
    (unspecified)
    TITL
    [sm]
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp.w-[šnd.yt-nb.t]
    title
    de
    Leiter jedes Schurzes
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    [(j)m.(j)-rʾ-nʾ.t]
    title
    de
    Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    [ṯꜣ.tj]
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    [Kꜣ-jri̯-sw]
    person_name
    de
    Kai-iri-su
    (unspecified)
    PERSN
    1,2
    1,2
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.yt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
[Anfang der Lehre, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Hüter] des Geheimnisses des Palastes des Königs - möge er leben, heil und gesund sein -, der Vorsteher des ganzen Landes, [der Sem-Priester und Leiter aller Schurze, der Vorsteher der Stadt und Wesir, Kairsu, Sohn des NN (?), der] mit/in einer Lehre zu 〈seinen〉 Kindern [spricht]:
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)