en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 401153
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ḏd =j n jrr.y

    jn
    particle
    de fürwahr; bestimmt
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jrr.y
    substantive_masc
    de Täter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Fürwahr, ich sage (es) zu dem (Übel)täter. (?)

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sbꜣ jrr jri̯ h[ꜣ]b =k mꜣꜥ.t

    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jrr
    substantive_masc
    de der Handelnde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯
    verb
    de Rechtes tun
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    h[ꜣ]b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Lehre den, der handeln soll, damit der, den du sendest, das Richtige tut!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

223/alt 192 m =k tw m šnt jṯꜣ ḥqꜣ-ḥw.t šsp.w 224/alt 193 (j)m.(j)-rʾ-w ḫsf ḥꜥḏꜣ ḫpr m jm.(j)-ḥꜣ.t n jrr

    223/alt 192
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    tw
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šnt
    substantive
    de Polizist
    (unspecified)
    N:sg
    jṯꜣ
    verb_3-lit
    de stehlen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥqꜣ-ḥw.t
    title
    de Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL
    šsp.w
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    224/alt 193
     
     
     
     
    (j)m.(j)-rʾ-w
    title
    de Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Raub
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jm.(j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrr
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Siehe, du bist ein Polizist, der stiehlt, ein Stiftungsdirektor, der (Bestechungsgeld) annimmt, ein Distriktsvorsteher, der die Plünderung bekämpfen muß, aber zu einem Vorbild (oder: Anführer) dessen geworden ist, der (die Plünderung) betreibt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr wḏꜥ rw.t m 249/alt 218 ḫsf.w n =f jw =f m jm.(j)-ḥꜣ.t n jrr

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung )
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜥ
    verb
    de richten (am Tor) (in letzter Instanz)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rw.t
    substantive_fem
    de Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    249/alt 218
     
     
     
     
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de strafen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [identifiziernd]
    (unspecified)
    PREP
    jm.(j)-ḥꜣ.t
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jrr
    substantive_masc
    de Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was den Richter angeht, (und zwar den,) der bestraft werden sollte, er ist ein Vorbild (oder: Anführer) dessen, der (falsch) handelt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n ꜥḥꜣ.n =k ḥr =s grḥ hrw ḥnꜥ jrr nb K4 r =s ḥnꜥ jrr.t nb.t r =s

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de um/=für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    substantive_masc
    de Handelnder
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    substantive_fem
    de Handelnde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Du kämpfst nicht um sie bei Tag und Nacht mit Jedem und Jeder, die gegen sie handeln?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

K10 nḥm ḥnꜥ 〈jrr〉 〈nb〉 jrr.t nb.t r =s K11 jḫ grg pr =k ẖrd.w =k

    K10
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    〈jrr〉
    substantive_masc
    de Handelnder
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jrr.t
    substantive_fem
    de Handelnde
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    K11
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de ach!; [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    grg
    verb_3-lit
    de ordnen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖrd.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Errette sie (von) Jedem und Jeder, die gegen sie handeln, denn dann werden dein Haus und deine Kinder geordnet sein.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

4,1 ca. 5Q zerstört [___].w =j nšm.y ca. 4Q zerstört jrr.yw.PL 4,2 ca. 5Q zerstört ḥm.t.PL r ṯꜣ[.y.PL] [___].PL jr.j 4,3 r ḫb.t n(.j).t ḫbn.tj.w.PL ss[⸮wnu̯?] ca. 3Q zerstört [ꜥm] =sn šw.t 4,4 =sn n wnw.t mj jrr.t r ḫft.j.w[.PL] ca. 3Q zerstört

    4,1
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nšm.y
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    jrr.yw.PL
    substantive_masc
    de (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[.y.PL]
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫbn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ss[⸮wnu̯?]
    verb
    de bestrafen; zerstören; leiden lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥm]
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    4,4
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

de [---] ich/mich [---] Widersacher/Retter (???) [---] Frauen zu (?) den Ehemännern [---] davon zum Richtplatz der Verbrecher, die [---] be[strafen(?)]; sie [verschlucken] ihren Schatten in einem Augenblick, wie das, was den Feinden angetan wird [---].

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

4,1 ca. 5Q zerstört [___].w =j nḥm.y ca. 4Q zerstört jrr.yw.PL 4,2 ca. 5Q zerstört ḥm.t.PL r ṯꜣ[.y.PL] [___].PL jr.j 4,3 r ḫb.t n(.j).t ḫbn.tj.w.PL ss[⸮wnu̯?] ca. 3Q zerstört [ꜥm] =sn šw.t 4,4 =sn n wnw.t mj jrr.t r ḫft.j.w[.PL] ca. 3Q zerstört

    4,1
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [___].w
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥm.y
    substantive_masc
    de Retter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 4Q zerstört
     
     
     
     
    jrr.yw.PL
    substantive_masc
    de (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher; Machender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    4,2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de Frau; Ehefrau
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ[.y.PL]
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de davon; dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    4,3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫb.t
    substantive_fem
    de Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḫbn.tj.w.PL
    substantive_masc
    de Verbrecher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ss[⸮wnu̯?]
    verb
    de bestrafen; zerstören; leiden lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥm]
    verb_2-lit
    de verschlucken; verschlingen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    4,4
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j.w[.PL]
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

de [---] ich/mich [---] Widersacher/Retter (???) [---] Frauen zu (?) den Ehemännern [---] davon zum Richtplatz der Verbrecher, die [---] be[strafen(?)]; sie [verschlucken] ihren Schatten in einem Augenblick, wie das, was den Feinden angetan wird [---].

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.05.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Frg. XII,1 Satzanfang zerstört Zeichenrest [__]s.y.PL jw =j ⸮(m-)mj.tt? ⸮jrr? ṯꜣ[__] Rest des Satzes zerstört

    Frg. XII,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    [__]s.y.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮(m-)mj.tt?
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jrr?
    substantive_masc
    de (gegen jmdn.) Handelnder; Widersacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣ[__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---], wobei ich und der Übeltäter (?; oder "ich wie ein Übeltäter war...") [---] (oder: "wobei ich gemäß dem, was ich getan habe, ..." o.a.)

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

sḫm.n =k m jrw r =k

    sḫm.n
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    jrw
    substantive_masc
    de Täter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de gegen
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du bist mächtig über die Täter gegen dich.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)