EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 42210
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j ꜥḏn{{.t}} 16,5 j ꜥḏn.yt ṯs-pẖr

    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥḏn{{.t}}
    gods_name
    de
    Adjen (ein Krankheitsdämon?)
    (unspecified)
    DIVN
    16,5
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥḏn.yt
    gods_name
    de
    [Krankheitsdämon]
    (unspecified)
    DIVN
    ṯs-pẖr
    undefined
    de
    umgedreht (zu lesen) (Rezitationsvermerk)
    (unspecified)
    (undefined)
Mit Kommentar
de
„o ꜥḏn-Dämon, o ꜥḏn.yt-Dämonin!“ – und umgekehrt,
Datierung:
Amenhotep I. Djeserkare
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. 104 jw =n (r) šdi̯ =st r ꜥḏnw nb bjn r Rto. 105 j(w)nw nb bjn

    Rto. 104
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏnw
    gods_name
    de
    Adjen (ein Krankheitsdämon?)
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten) vor
    (unspecified)
    PREP
    Rto. 105
     
     
     
     
    j(w)nw
    substantive_masc
    de
    Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
(Rto. 104) Wir werden sie schützen vor jedem bösen ꜥḏn-Krankheitsdämon (und) vor (Rto. 105) jedem bösen Wesen.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 21.04.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Rto. x+28 jw ={t}n (r) šdi̯ =st r ꜥš-(s)ḥn Rto. x+29 nb{t} bjn r jr.t nb(.t) bjn(.t) r kꜣ~ṯꜣ~mw Rto. x+30 nb bjn r ꜥḏn.w Rto. x+31 nb bjn r j(w)n.w nb bjn

    Rto. x+28
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš-(s)ḥn
    substantive_masc
    de
    Angelegenheit (?), Schicksal
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+29
     
     
     
     
    nb{t}
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bjn(.t)
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~ṯꜣ~mw
    substantive_masc
    de
    Entscheidung, Orakel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+30
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏn.w
    gods_name
    de
    Zerstörung, Narbe?
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. x+31
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r
    preposition
    de
    (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n.w
    substantive_masc
    de
    Farbe; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    bjn
    adjective
    de
    schlecht; böse
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
(Rto. x+28) Wir werden sie bewahren vor jeglichem schlimmen (Rto. x+29) Schicksal, vor jedem bösen Blick (wörtl. Auge), vor jedem bösen (Sicht)omen, (Rto. x+30) vor jeder bösen (Rto. x+31) Zerstörung/Narbe (?), vor jeder bösen Farbe.
Datierung:
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Lutz Popko, Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)