EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 44860
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢nzw-bj.tj⸣ ⸢Wsr-Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw-stp-n-〈Rꜥw〉 zꜣ-Rꜥw Ššn〈q〉-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w mr.y Ww


    ⸢nzw-bj.tj⸣
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    ⸢Wsr-Mꜣꜥ.t⸣-Rꜥw-stp-n-〈Rꜥw〉
    kings_name
    de
    [Thronname Scheschonks III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    Ššn〈q〉-zꜣ-Bꜣs.tt-mr(.y)-Jmn-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w
    kings_name
    de
    Scheschonk-za-Bastet-mer-Amun-netjer-heqa-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN

    mr.y
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ww
    gods_name
    de
    Uu
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der König von Ober- und Unterägypten User-Maat-Re, Erwählter des Re, der Sohn des Re Scheschonq, Sohn der Bastet, Geliebter des Amun, Gott, Herrscher von Heliopolis, Geliebter des Uu.
Datierung:
Scheschonq (Sibastet) III. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Johannes Schmitt, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.11.2022, letzte Änderung: 19.03.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 12,32a zꜣ(.t) twy n(.j).t ⸮Ww? [ḏwi̯] [jb]


    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     

    Rto. 12,32a
     
     
     
     

    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de
    Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    ⸮Ww?
    gods_name
    de
    Uu
    (unspecified)
    DIVN

    [ḏwi̯]
    verb_3-inf
    de
    schlecht sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
That daughter of Osiris(?) [was sad of heart.]
Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 29.09.2025)