EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450002
Suchergebnis: 1–10 von 12 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3.1.1 tp rs.j 3.1.1.1 Ḏdj-Kꜣkꜣj 3.1.1.2 Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 nḏs


    3.1.1
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    3.1.1.1
     
     
     
     

    Ḏdj-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Djedi-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    3.1.1.2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Südliches Dach - Djedi-Kakai und Meri-Re-Kakai, der Jüngere.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

2 〈〈n.tjw〉〉 〈〈r〉〉 3.3 rʾ pr-šnꜥ.w 3.3.1 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w ⸢m⸣-bꜣḥ 3.3.2 Mꜣj wḥm


    2
     
     
     
     

    〈〈n.tjw〉〉
    substantive_masc
    de
    Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈〈r〉〉
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    3.3
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-šnꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Magazine
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    3.3.1
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢m⸣-bꜣḥ
    preposition
    de
    anwesend
    (unspecified)
    PREP

    3.3.2
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    wḥm
    title
    de
    Stellvertreter
    (unspecified)
    TITL
de
Die, welche am Eingang der Magazine sind - Meri-Re-Kakai, der Ältere, (schon) anwesend, Mai (als sein) Vertreter.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

4.7 ⸢ḫnt.j-š⸣ 5.6 ⸢ḫn⸣t-kꜣ⸢w⸣-Kꜣkꜣj 6.5 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj 7/8.2.1 ḫnt.j-š 7/8.2.2.1 Ḫnt.j-kꜣ⸢.w⸣-Kꜣkꜣj 7/8.2.2.2 ꜥnḫ-(n=j)-nb=f 8/9.1 ḥm-nṯr 9.4 Rꜥw[-⸮_?] 8.4 ḥm-nṯr 9.5 Jpj 9.6 Jdw


    4.7
     
     
     
     

    ⸢ḫnt.j-š⸣
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    5.6
     
     
     
     

    ⸢ḫn⸣t-kꜣ⸢w⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Chenti-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    6.5
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    7/8.2.1
     
     
     
     

    ḫnt.j-š
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    (unspecified)
    TITL

    7/8.2.2.1
     
     
     
     

    Ḫnt.j-kꜣ⸢.w⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Chenti-kau-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    7/8.2.2.2
     
     
     
     

    ꜥnḫ-(n=j)-nb=f
    person_name
    de
    Anch-eni-nebef
    (unspecified)
    PERSN

    8/9.1
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.4
     
     
     
     

    Rꜥw[-⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

    8.4
     
     
     
     

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg

    9.5
     
     
     
     

    Jpj
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN

    9.6
     
     
     
     

    Jdw
    person_name
    de
    Idu
    (unspecified)
    PERSN
de
(... zu/für ihn die Chentischi)
- Chenti-kau-Kakai,
- Meri-Re-Kakai und die Chentischi (Pächter ?) Chenti-kau-Kakai und Anch-eni-nebef,
- der Priester Re-... und der Priester Ipi und Idu
- ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

a:1 ⸢tp⸣ ḥw.t a:2 tp rs.j a:Tag1/2 ⸢N.j-ḫ⸣ꜣs.wt-Kꜣkꜣj Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 a:Tag3 Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj] a:Tag3/4 Nfr-[⸮_?]


    a:1
     
     
     
     

    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    a:2
     
     
     
     

    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg

    rs.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    a:Tag1/2
     
     
     
     

    ⸢N.j-ḫ⸣ꜣs.wt-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Ni-chasut-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    a:Tag3
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-[Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    a:Tag3/4
     
     
     
     

    Nfr-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
(Wachdienst auf dem) Tempeldach; südliches Dach: (Tag 1/2:) Ni-chasut-Kakai, Meri-Re-Kakai; (Tag 3:) Nefer-ka-Kakaki; (Tag 4:) Nefer-... --Zerstörung--
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

b:Tag1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w b:Tag3/4 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w b:Tag5/6 Mri̯-Rꜥw-[Kꜣkꜣj] sms.w b:Tag7/8 [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms.w b:Tag9/10 [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms.w b:Tag11/12 [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj] sms.w Zerstörung


    b:Tag1/2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Tag3/4
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Tag5/6
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-[Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Tag7/8
     
     
     
     

    [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Tag9/10
     
     
     
     

    [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    b:Tag11/12
     
     
     
     

    [Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
(Tag 1/2:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 3/4:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 5/6:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 7/8:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 9/10:) Meri-Re-Kakai, der Ältere; (Tag 11/12:) Meri-Re-Kakai, der Ältere...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

d1:4-6 ḫnt.j-š.PL d1:Tag1 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag2/3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag4/5 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag6/7 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag8 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag9 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag11/12 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag13/14 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag15/16 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag17 Mr-Kꜣkꜣj d1:Tag18/19 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag20/21 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag21/22 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag23/24 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag25/26 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag27/28 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:Tag29/30 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs d1:TagEp1/2 ⸢Mri̯-Rꜥw-⸣[Kꜣkꜣj]


    d1:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š.PL
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    d1:Tag1
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag2/3
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag4/5
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag6/7
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag8
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag9
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    d1:Tag10
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    d1:Tag11/12
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    d1:Tag13/14
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    d1:Tag15/16
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    d1:Tag17
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    d1:Tag18/19
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag20/21
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag21/22
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag23/24
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag25/26
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag27/28
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:Tag29/30
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    d1:TagEp1/2
     
     
     
     

    ⸢Mri̯-Rꜥw-⸣[Kꜣkꜣj]
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
Die Chentischi (Pächter ?) (es folgen die jeweiligen Tage mit Personennamen)
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2.2 rʾ pr-šnꜥ 4.5 Mri̯⸢-Mꜣꜥ.t⸣-Kꜣkꜣj 4.6 Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉


    2.2
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Öffnung, Tür
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    pr-šnꜥ
    substantive_masc
    de
    Magazin
    (unspecified)
    N.m:sg

    4.5
     
     
     
     

    Mri̯⸢-Mꜣꜥ.t⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    4.6
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN
de
(Am) Magazineingang - Meri-Maat-Kakai, Meri-Re-Kakai.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

b2:Tag5/6 Mri̯-⸢Rꜥw⸣-Kꜣkꜣj sms.w b2:Tag7 (Mr-nb-)Mꜣꜥ.t b2:Tag13 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj b2:Tag14 Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉 sms.w b2:Tag15 Mr-nb-⸢Mꜣꜥ.t⸣ b2:Tag16/17 ⸢Mr-nb⸣-Mꜣꜥ.t b2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w b2:Tag21 Mr-Kꜣkꜣj b2:Tag22 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj b2:Tag23 Mr-Kꜣkꜣj b2:Tag26 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj b2:Tag27 Mꜣj b2:Tag28 Mꜣj b2:Tag29/30 Mꜣj


    b2:Tag5/6
     
     
     
     

    Mri̯-⸢Rꜥw⸣-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b2:Tag7
     
     
     
     

    (Mr-nb-)Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag13
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag14
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-〈〈Kꜣkꜣj〉〉
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b2:Tag15
     
     
     
     

    Mr-nb-⸢Mꜣꜥ.t⸣
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag16/17
     
     
     
     

    ⸢Mr-nb⸣-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag18
     
     
     
     

    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    b2:Tag21
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag22
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag23
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag26
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag27
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag28
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    b2:Tag29/30
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

c:3 〈〈⸢mrḥ.t⸣〉〉 c2:4-6 ⸢ḫnt.j-š⸣〈〈.[PL]〉〉 c2:Tag9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj c2:Tag11 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag13 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w c2:Tag14 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w c2:Tag18 Mꜣj c2:Tag20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag21 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj c2:Tag29 Mꜣj c2:TagEp1/2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w


    c:3
     
     
     
     

    〈〈⸢mrḥ.t⸣〉〉
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    c2:4-6
     
     
     
     

    ⸢ḫnt.j-š⸣〈〈.[PL]〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    c2:Tag9
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag10
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag11
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag13
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    c2:Tag14
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    c2:Tag18
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag20
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag21
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    c2:Tag29
     
     
     
     

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    c2:TagEp1/2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verantwortlich für) Salböl (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

e:3 〈〈ḫꜣw.t〉〉 e2:4-6 ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉 e2:Tag1-3 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag4/5 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-nb-Mꜣꜥ.t e2:Tag6/7 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag8/9 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag10 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag11 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag12 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag13 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag14 Mr-Rꜥw sms.w e2:Tag15/16 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag17 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag18 Mr-Mꜣꜥ.t sms.w Mꜣj e2:Tag19/20 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag21 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag22/23 ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣ ⸢sms.w⸣ e2:Tag24 Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag25 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w e2:Tag26/27 Mr-Kꜣkꜣj e2:Tag28 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag29 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:Tag30/Ep1 Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj e2:TagEp2 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj nḏs e2:TagEp3 Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj sms.w nḏs


    e:3
     
     
     
     

    〈〈ḫꜣw.t〉〉
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg

    e2:4-6
     
     
     
     

    ḫnt.j-š〈〈.PL〉〉
    title
    de
    Chentischi (Pächter ?)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    e2:Tag1-3
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag4/5
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    Mr-nb-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-neb-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag6/7
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag8/9
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag10
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag11
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag12
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag13
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag14
     
     
     
     

    Mr-Rꜥw
    person_name
    de
    Mer-Re
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag15/16
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag17
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag18
     
     
     
     

    Mr-Mꜣꜥ.t
    person_name
    de
    Mer-Maat
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Mꜣj
    person_name
    de
    Mai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag19/20
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag21
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag22/23
     
     
     
     

    ⸢Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj⸣
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢sms.w⸣
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag24
     
     
     
     

    Mri̯-Mꜣꜥ.t-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Maat-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag25
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:Tag26/27
     
     
     
     

    Mr-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Mer-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag28
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag29
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:Tag30/Ep1
     
     
     
     

    Nfr-kꜣ-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Nefer-ka-Kakaki
    (unspecified)
    PERSN

    e2:TagEp2
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg

    e2:TagEp3
     
     
     
     

    Mri̯-Rꜥw-Kꜣkꜣj
    person_name
    de
    Meri-Re-Kakai
    (unspecified)
    PERSN

    sms.w
    substantive_masc
    de
    der Ältere (Apposition bei Personennamen)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḏs
    substantive_masc
    de
    der Jüngere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Verantwortlich für den) Altar (sind folgende) Pächter (für [Tag ...]:) (Es folgen Namenseinträge lt. Quelltext).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)