EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450020
Suchergebnis: 1–10 von 17 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

d2:4 ḥr.j-ns.t d2:Tag1 J-kꜣ.w-Ḥr.w-ꜥnḫ.w d2:Tag2 Nfr-rnp.t d2:Tag3 Jmm d2:Tag4 Nfr-rnp.t d2:Tag5 Nfr-rnp.t d2:Tag6 Jmm Jꜣm d2:Tag7 Nfr-rnp.t d2:Tag8 Jmm d2:Tag9 Jmm d2:Tag10 Jꜣm Šš d2:Tag11 Ṯtw Šš d2:Tag12 Nfr-rnp.t Šš{j} d2:Tag13 Jmmj d2:Tag14 Jꜣm d2:Tag15 Ṯtw d2:Tag16 Kꜣkꜣj-wsr.w d2:Tag17 Ṯtw d2:Tag18 Jmm d2:Tag19 Nfr-rnp.t d2:Tag20 Jꜣm d2:Tag21/22 Ṯtw d2:Tag23/24 Ṯtw d2:Tag25 Ḏꜣ.tj d2:Tag28/29 Ṯtw d2:TagEp1/2 Ṯtw


    d2:4
     
     
     
     

    ḥr.j-ns.t
    substantive
    de
    Amtsnachfolger
    (unspecified)
    N:sg

    d2:Tag1
     
     
     
     

    J-kꜣ.w-Ḥr.w-ꜥnḫ.w
    person_name
    de
    Ikau-hor-anch
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag2
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag3
     
     
     
     

    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag4
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag5
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag6
     
     
     
     

    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag7
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag8
     
     
     
     

    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag9
     
     
     
     

    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag10
     
     
     
     

    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN

    Šš
    person_name
    de
    Schesch
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag11
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    Šš
    person_name
    de
    Schesch
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag12
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    Šš{j}
    person_name
    de
    Schesch
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag13
     
     
     
     

    Jmmj
    person_name
    de
    Imemi
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag14
     
     
     
     

    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag15
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag16
     
     
     
     

    Kꜣkꜣj-wsr.w
    person_name
    de
    Kakai-useru
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag17
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag18
     
     
     
     

    Jmm
    person_name
    de
    Imem
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag19
     
     
     
     

    Nfr-rnp.t
    person_name
    de
    Nefer-renpet
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag20
     
     
     
     

    Jꜣm
    person_name
    de
    Iam
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag21/22
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag23/24
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag25
     
     
     
     

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN

    d2:Tag28/29
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN

    d2:TagEp1/2
     
     
     
     

    Ṯtw
    person_name
    de
    Tjetu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Amtsnachfolger (es folgen zu den jeweiligen Tagen die Personennamen)
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 unterer Sturzbalken (j)m(.j)-rʾ-pr zẖꜣ.w-n-zꜣ Zerstörung mrr(.w)-nb=f jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ Ḏꜣ.tj


    4
     
     
     
     

    unterer Sturzbalken
     
     
     
     

    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣ.w-n-zꜣ
    title
    de
    Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    Zerstörung
     
     
     
     

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Der Gutvorsteher, Phylenschreiber, [...], ein von seinem Herrn Geliebter, der Versorgte durch den Großen Gott, Djati.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)

Rundbalken Ḏꜣ.tj


    Rundbalken
     
     
     
     

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
de
Djati.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp.(w)t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ Ḏꜣ.tj


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp.(w)t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihnen
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Versorgten gehen vor dem Großen Gott.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpi̯ =f m ḥtp ḥr wꜣ.t.PL nfr.(w)t ḫpp.(w)t jmꜣḫ.w(.w) ḥr =sn ḫr nṯr-ꜥꜣ Ḏꜣ.tj


    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nfr.(w)t
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḫpp.(w)t
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl

    jmꜣḫ.w(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger; Versorgter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf, über, vor, hinter [lok.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    ihnen
    (unspecified)
    -3pl

    ḫr
    preposition
    de
    bei jmdm.
    (unspecified)
    PREP

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Er möge friedlich auf den schönen Wegen gehen, auf denen die Versorgten gehen vor dem Großen Gott.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linker äußerer Türpfosten Zerstörung m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp(.j)-rnp.t nb Wꜣg (Ḥꜣb)-Zkr ḥꜣb nb n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-ḫrp-zẖꜣ.w 〈〈zꜣb-〉〉sḥḏ-zẖꜣw Ḏꜣ.tj


    linker äußerer Türpfosten
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    am [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    (Ḥꜣb)-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ḫrp-zẖꜣ.w
    title
    de
    Leiter der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    〈〈zꜣb-〉〉sḥḏ-zẖꜣw
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar(-Fest), jedem Fest für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Senior-Leiter der Schreiber und 〈Senior-〉Aufseher der Schreiber, Djati
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechter äußerer Türpfosten Zerstörung Tp(.j)-rnp.t nb Wꜣg Ḥꜣb-Zkr ḥꜣb nb n jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ zꜣb-ḫrp-zẖꜣ.w 〈〈zꜣb-〉〉sḥḏ-zẖꜣ.w Ḏꜣ.tj


    rechter äußerer Türpfosten
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḥꜣb-Zkr
    artifact_name
    de
    Fest des Sokar
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de
    Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL

    zꜣb-ḫrp-zẖꜣ.w
    title
    de
    Leiter der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    〈〈zꜣb-〉〉sḥḏ-zẖꜣ.w
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... [an] jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, jedem Fest für den Versorgten durch den Großen Gott, dem Senior-Leiter der Schreiber und 〈Senior-〉Aufseher der Schreiber, Djati
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.05.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2 ḥtp-ḏi̯ Wsjr ⸢pr-ḫrw⸣ n =f m Wpi̯-rnp.t Ḏḥw.t(y)t Tp(.j)-rnp.t nb Wꜣg ḥꜣb Zkr Ḥ(ꜣ)b-wr ḥꜣb nb rꜥw-nb 3 tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜥ mrr(.w)-nb=f snḏm jb n ḏ.t =f 4 zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t m-r-pr zẖꜣw-n-zꜣ ḥm-kꜣ mrr(.w)-nb=f Ḏꜣ.tj


    2
     
     
     
     

    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de
    Ein Opfer, das (Gott NN) gibt (Einleitung der Opferformel )
    (unspecified)
    (undefined)

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ⸢pr-ḫrw⸣
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    am (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    Wpi̯-rnp.t
    artifact_name
    de
    Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    Ḏḥw.t(y)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN

    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zkr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN

    Ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN

    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    3
     
     
     
     

    tꜣ.tj-zꜣb-ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-kꜣ.t-nb.t-n.t-nswt
    title
    de
    Vorsteher jeder Arbeit des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-n-ꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    snḏm
    verb_caus_3-lit
    de
    angenehm machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    4
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw
    title
    de
    'Senior-Aufseher der Schreiber'
    (unspecified)
    TITL

    smꜣꜥ-wḏꜥ-mdw-n-wsḫ.t
    title
    de
    'der den Richtspruch der Halle verwirklich'
    (unspecified)
    TITL

    m-r-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL

    zẖꜣw-n-zꜣ
    title
    de
    Phylenschreiber
    (unspecified)
    TITL

    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL

    mrr(.w)-nb=f
    title
    de
    ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ein Opfer, das Osiris gibt: ein Totenopfer für ihn am Neujahrsfest, am Thot-Fest, jedem Monatsanfangsfest, am Wag-Fest, Sokar-Fest, dem Großen Fest (und) jedem täglichen Fest, (nämlich dem) Großwesir, Leiter aller Arbeiten für den König, Vorsteher der Aktenschreiber, der von seinem Herren geliebte, der das Herz seines Leibes angenehm macht, der Senior-Aufseher der Schreiber, der, der den Richtspruch der Halle verwirklicht, der Gutsvorsteher und Totenpriester, der von seinem Herren geliebte Djati.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Reg2; [1] zꜣ =f sms.w mr(.y) =f Ḏꜣ.tj


    Reg2; [1]
     
     
     
     

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    sms.w
    nisbe_adjective_substantive
    de
    ältester
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg

    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Sein ältester Sohn, sein Geliebter, Djati.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Reg5; [1] zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw Ḏꜣ.tj


    Reg5; [1]
     
     
     
     

    zꜣb-sḥḏ-zẖꜣw
    title
    de
    Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung
    (unspecified)
    TITL

    Ḏꜣ.tj
    person_name
    de
    Djati
    (unspecified)
    PERSN
de
Aufseher der Schreiber der zꜣb-Verwaltung Djati.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)