EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 450571
Suchergebnis: 1–10 von 25 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

rḏi̯ sḫt


    rḏi̯
    verb_irr
    de
    zuziehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zieh das Netz zu!
Datierung:
4. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 rḏi̯.t sḫt


    1
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Auslegen der (Vogel)falle.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 rḏi̯.t sḫt


    1
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zuziehen
    Inf.t
    V\inf

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Schlinge, Falle, Netz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Zuziehen des Netzes.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.03.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmi̯ mḏ(.t) =f m nw(.t) sḫt


    1
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg

    mḏ(.t)
    substantive_fem
    de
    Fußfessel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP

    nw(.t)
    substantive_fem
    de
    Schnur
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Schlinge
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Mach seine Fußfessel aus der Schnurschlinge!
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 rḏi̯.t sḫ.t jn wḥꜥ


    1
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    Inf.t
    V\inf

    sḫ.t
    substantive_masc
    de
    Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg

    jn
    preposition
    de
    seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    wḥꜥ
    substantive_masc
    de
    Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Das Aufstellen der Falle seitens der Vogelfänger.
Datierung:
5. Dynastie
 – 
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 rḏi̯ sḫt


    1
     
     
     
     

    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    Imp.prefx.
    V\imp

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Vogelnetz
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zieh das Netz zu!
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 [wdi̯].t sḫt


    1
     
     
     
     

    [wdi̯].t
    verb_3-inf
    de
    auslegen
    Inf.t
    V\inf

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
de
[Das Auslegen] der Falle.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6. Register v.o.:1 rḏi̯.t sḫt


    6. Register v.o.:1
     
     
     
     

    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    auslegen
    Inf.t
    V\inf

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Falle
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Das Zuziehen des Netzes.
Datierung:
Asosi Djedkare
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Kevin Dahms, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.09.2024)

1 Zerstörung sḫt nfr.w Zerstörung


    1
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Gewebtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    nfr.w
    substantive_masc
    de
    guter Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Gewebtes: guter Leinenstoff ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3.1 sḫt ⸢mꜣw.t⸣ szf 2.2 šdd!.t 4.1 10 2.3 ṯzz!.t 5.1 4 km Bꜣ-kꜣkꜣj


    3.1
     
     
     
     

    sḫt
    substantive_masc
    de
    Gewebtes
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢mꜣw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

    szf
    substantive
    de
    [ein Gewebe]
    (unspecified)
    N:sg

    2.2
     
     
     
     

    šdd!.t
    verb_3-inf
    de
    herausnehmen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    4.1
     
     
     
     

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    2.3
     
     
     
     

    ṯzz!.t
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    5.1
     
     
     
     

    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    km
    substantive_fem
    de
    Ist-Bestand
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    Bꜣ-kꜣkꜣj
    org_name
    de
    Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare)
    (unspecified)
    PROPN
de
Gewebtes (Netzartig), neuwertig, Sezef-Qualität - entnommen 10 (Einheiten), eingenommen 4 (Einheiten) = Ist-Bestand (im) Ba-Kakai (Pyramidenkomplex von Neferirkare).
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)