EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 46820
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jn wnm dp


    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL

    wnm
    substantive_masc
    de
    der Esser
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp
    verb_2-lit
    de
    schmecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
de
Es ist der Essende, der (etwas) schmecken kann;
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.07.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Wnm.w Spsp.PL m hꜣi̯.w ḥr =j


    Wnm.w
    substantive_masc
    de
    der Verschlinger
    (unspecified)
    N.m:sg

    Spsp.PL
    gods_name
    de
    [Dämonen]
    (unspecified)
    DIVN

    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl

    hꜣi̯.w
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Die, bei denen Messer sind (?), befallt mich nicht!
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.09.2024)

qq =k jm =sn m rn =k pwy 2,24 n [qq]


    qq
    verb_2-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    2,24
     
     
     
     

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [qq]
    substantive_masc
    de
    der Esser
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Du sollst von ihnen fressen in diesem deinem Namen des [‚Fressers‘]!
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

wnm =k jm =sn m rn =k pfj n(.j) Wnm


    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wnm
    substantive_masc
    de
    der Verschlinger
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Mögest du von ihnen essen in jenem deinem Namen „Esser“!
Datierung:
Spätzeit
 – 
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 26.04.2022, letzte Änderung: 25.10.2022)