EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500471
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk sḥtp sn nfr nb-jꜥr.t.j wꜣš.tj

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de
    gut, schön
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nb-jꜥr.t.j
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wꜣš.tj
    verb_3-lit
    de
    mächtig, angesehen sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Ich bin der, der den Bruder vollkommen zufrieden stellt, den Herrn der kräftigen Uräen.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zbi̯ pw ky-ḏd pw nfr nb-ꜥrꜥ.t.PL swꜣš

    zbi̯
    verb_3-inf
    de
    weggehen; führen; aussenden; gelangen zu ...
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nb-ꜥrꜥ.t.PL
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    swꜣš
    verb
    de
    angesehen machen, ehren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das ist - Variante: das ist - der schöne Fortgeher(?), der anbetungswürdige ("angebetete") Herr der Uräen.
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)