EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500647
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Amd. Gott Nr. 70 Amd. Gott Nr. 71 Amd. 138 Amd. Gott Nr. 72

Amd. Gott Nr. 70 sḫtï sḫtï Amd. Gott Nr. 71 smy smy Amd. 138 Amd. Gott Nr. 72 bnbntï bnbntï


    Amd. Gott Nr. 70
    Amd. Gott Nr. 70
     
     
     
     

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    sḫtï
    epith_god
    de
    GBez/'zum Feld Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. Gott Nr. 71
    Amd. Gott Nr. 71
     
     
     
     

    smy
    gods_name
    de
    GBez/'zum Kraut Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    smy
    gods_name
    de
    GBez/'zum Kraut Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    Amd. 138
    Amd. 138
     
     
     
     

    Amd. Gott Nr. 72
    Amd. Gott Nr. 72
     
     
     
     

    bnbntï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Spitzbrot Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN

    bnbntï
    gods_name
    de
    GBez/'zum Spitzbrot Gehöriger'
    (unspecified)
    DIVN
de
3 GBez in zwei unterschiedlichen Schreibungen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 ḥkn.w n =k Rꜥw qꜣ sḫm ḥ(w)j(.tj) bnb〈〈n〉〉.t(j) nṯr-ꜥꜣ ṯꜣz nw


    1
     
     
     
     

    ḥkn.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    qꜣ
    verb_3-inf
    de
    erhaben sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥ(w)j(.tj)
    epith_god
    de
    Lichtglänzender
    (unspecified)
    DIVN

    bnb〈〈n〉〉.t(j)
    gods_name
    de
    Der zum Pyramidion(?)/Spitzbrot(?) Gehörige
    (unspecified)
    DIVN

    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    nw
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Lobpreis dir, Re, erhaben und mächtig, Lichtglänzender, 'Zum Pyramidion(?)/Spitzbrot(?) Gehöriger', der Große Gott, der die Zeit erzeugte ("knüpfte").
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 10.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)