EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500728
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

j ḫꜥ bꜣ-ꜥꜣ


    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ

    ḫꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    bꜣ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    GBez/'große Manifestation'
    (unspecified)
    DIVN
de
O! erscheine GBez/'große Manifestation'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 25.09.2025)

jw =f rḫ rn.PL n(.j).w nṯr.PL wn (n) Bꜣ-ꜥꜣ


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    (n)
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    Bꜣ-ꜥꜣ
    gods_name
    de
    Großer Ba
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Er kennt die Namen dieser Götter, die (für) den Großen Ba öffnen.
Datierung:
30. Dynastie
 – 
Ptolemäerzeit
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Sophie Diepold, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 30.09.2025)