en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 501113
Suchergebnis: 1 - 6 von 6 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

812b

Ppy pw Sṯ.t jṯi̯.t tꜣ.DU 812b rkḥ.t šzp.t jdb.DU =s

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Sṯ.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    812b
    812b
     
     
     
     
    rkḥ.t
    epith_god
    de die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.t
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jdb.DU
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist Pepi, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[Mr.y-Rꜥw] [pw] [Sṯ.t] jṯi̯.t tꜣ.DU 812b r[kḥ.t] [šzp.t] [jdb.DU] =[s]

    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [Sṯ.t]
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    812b
     
     
     
     
    r[kḥ.t]
    epith_god
    de die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    [šzp.t]
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jdb.DU]
    substantive_masc
    de Ufer
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Das ist Merire, (o) Satet], die die Beiden Länder in Besitz nimmt, ⸢Brennende⸣, [die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

812b

Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw [p]w [S]ṯ.t jṯi̯.t Tꜣ.DU 812b rkḥ.t šzp.t Jdb.DU =s

    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [S]ṯ.t
    gods_name
    de Satet
    (unspecified)
    DIVN
    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    812b
    812b
     
     
     
     
    rkḥ.t
    epith_god
    de die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    šzp.t
    verb_3-lit
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Jdb.DU
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgf
    N.m:du:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das ist Pepi Neferkare, (o) Satet, die die Beiden Länder in Besitz nimmt, Brennende, die ihre Beiden Ufer in Empfang nimmt.

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Amd. Göttin Nr. 817 psyt Amd. Göttin Nr. 818 rkḥyt Amd. 792 Amd. Göttin Nr. 819 ḥrt-šꜥ=s Amd. Göttin Nr. 820 ḥtmyt Amd. Gott Nr. 821 ḥr-wḥꜣwt=f

    Amd. Göttin Nr. 817
     
     
     
     
    psyt
    gods_name
    de GBez/'Kochende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 818
     
     
     
     
    rkḥyt
    epith_god
    de GBez/'Brennende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. 792
     
     
     
     
    Amd. Göttin Nr. 819
     
     
     
     
    ḥrt-šꜥ=s
    gods_name
    de GBez/'über ihrem Sand Befindliche'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Göttin Nr. 820
     
     
     
     
    ḥtmyt
    gods_name
    de GBez/'Vernichtende'
    (unspecified)
    DIVN
    Amd. Gott Nr. 821
     
     
     
     
    ḥr-wḥꜣwt=f
    gods_name
    de GBez/'der über seinen Kesseln ist'
    (unspecified)
    DIVN

de 5 GBez.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

rk〈ḥ〉y(.t) wr(.t)-nsr 6,9 nby.t r n[__]-ꜣ.t-ḥr

    rk〈ḥ〉y(.t)
    epith_god
    de die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)-nsr
    epith_god
    de die mit großer Flamme
    (unspecified)
    DIVN
    6,9
     
     
     
     
    nby.t
    epith_god
    de die Flamme
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    n[__]-ꜣ.t-ḥr
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

de Die Gluthauchende, Feuersgroße, Flammende gegen [---] (ist sie).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+15,1 rkḥ.t ꜣsb.t x+15,2 Ḥwn.t-wr.t nbj.t

    x+15,1
     
     
     
     
    rkḥ.t
    epith_god
    de die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣsb.t
    gods_name
    de die Brennende (Bez. von Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    x+15,2
     
     
     
     
    Ḥwn.t-wr.t
    gods_name
    de Großes Löwenmädchen
    (unspecified)
    DIVN
    nbj.t
    epith_god
    de die Flamme
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Die 'Verbrennende', die 'Brennende', das 'große Löwenmädchen' (und) die 'Flammende'.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)