en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 54340
Suchergebnis: 1 - 7 von 7 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D596

D596 jri̯ bj(ꜣ)

    D596
    D596
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei ein Vorbild!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.08.2023)

D39

D39 jḫ jri̯ =f bj(ꜣ) n ms.w.PL sr.w.PL

    D39
    D39
     
     
     
     
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [opt. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dann möge/wird er ein Vorbild für die Kinder der hohen Beamten sein.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D496

D496 jw nḏri̯.t ḫw(w) r mn.t bj(ꜣ)

    D496
    D496
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏri̯.t
    verb_4-inf
    de fassen
    Inf.t
    V\inf
    ḫw(w)
    substantive_masc
    de böse Handlungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [zur Bildung des Futurs]
    (unspecified)
    PREP
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Denn) dem Bösen Einhalt zu gebieten, wird zu einer Art Vorbild.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D596

D596 jri̯ bj(ꜣ)

    D596
    D596
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Imp.sg
    V\imp.sg
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei ein Vorbild!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

jwi̯ bj(ꜣ) r s.t =f n.t sf

    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sf
    substantive
    de gestriger Tag
    (unspecified)
    N

de (Aber) zu seiner Stelle von gestern kommt ein gutes Verhalten (zurück) (d.h. es wird sich wieder gut verhalten).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

ḫr jr jw bn tw=tw ḥr ḏd n =j tw=k ___.PL ḥr jri̯.t bjꜣ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ___.PL
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was (das) betrifft, dass man mir (es) nicht sagt, du ... (?) beim ein Vorbild sein.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

jr r(w)d =k m šms bjꜣ{.t} =f mnjw =k ẖr.j ḥs(.wt) =f anschließend: "Charakteristik des Soldaten" (fängt mit einem Rubrum an)

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    r(w)d
    verb_3-lit
    de fest sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen
    Inf
    V\inf
    bjꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Vorbild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mnjw
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr.j
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ḥs(.wt)
    substantive_fem
    de Gunst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    anschließend: "Charakteristik des Soldaten" (fängt mit einem Rubrum an)
     
     
     
     

de Wenn du standhaft bleibst beim Befolgen seines Beispiels (oder: vorbildlichen Verhaltens), dann wirst du mit seiner Gunst beladen (ins Jenseits) anlanden.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)