EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550029
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1:Kopfzeile ⸢Ptḥ-ḥtp.w⸣ ⸢Sꜥnḫ-wj⸣-Rꜥw ⸢Jpj⸣ Mn-ḏfꜣ [⸮_?]-⸢ḥtp.w⸣


    1:Kopfzeile
     
     
     
     

    ⸢Ptḥ-ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    Ptah-hetepu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢Sꜥnḫ-wj⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    Seanch-wi-Re
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢Jpj⸣
    person_name
    de
    Ipi
    (unspecified)
    PERSN

    Mn-ḏfꜣ
    person_name
    de
    Men-djefa
    (unspecified)
    PERSN

    [⸮_?]-⸢ḥtp.w⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rto1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Sꜥn⸢ḫ-w(j)⸣-Rꜥw rto2 jw ⸢ḫr⸣.t =k mj ꜥnḫ [ḥḥ] [n(.j)] [zp] Lücke


    rto1
     
     
     
     

    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de
    [Titel]
    (unspecified)
    TITL

    Sꜥn⸢ḫ-w(j)⸣-Rꜥw
    person_name
    de
    Seanch-wi-Re
    (unspecified)
    PERSN

    rto2
     
     
     
     

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    ⸢ḫr⸣.t
    substantive_fem
    de
    Befinden
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Inf
    V\inf

    [ḥḥ]
    substantive_masc
    de
    Million (Phrasenforts. nach Parallelen)
    (unclear)
    N.m(unclear)

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [zp]
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unclear)
    N.m(unclear)

    Lücke
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Diener der Stiftung Seanch-wi-rau 〈sagt〉: Dein Befinden ist wie zu das Leben [millionenmal ...].
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

vso nb ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) ḥꜣ.tj-ꜥ Mnṯw-sw ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) Lücke [Sꜥnḫ]-w[j-Rꜥw]


    vso
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Bürgermeister
    (unspecified)
    TITL

    Mnṯw-sw
    person_name
    de
    Montu-sw
    (unspecified)
    PERSN

    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    l.h.g.
    (unspecified)
    ADJ

    Lücke
     
     
     
     

    [Sꜥnḫ]-w[j-Rꜥw]
    person_name
    de
    Seanch-wi-Re
    (unspecified)
    PERSN
de
(Adresse:) Dem Herrn, l.h.g., dem Bürgermeister Mentu-su, l.h.g., [(von ... Seanch]-ui-[Re)].
Datierung:
Mittleres Reich
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)