EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 56530
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

pꜣ mw (ḥr) bw~jrʾ~qꜣ n-bw~npl~rʾ •


    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    bw~jrʾ~qꜣ
    verb
    de
    glitzern
    Inf
    V\inf

    n-bw~npl~rʾ
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     
de
Das Wasser glitzert draußen;
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2024)

pꜣ bꜣ~nꜣ~kꜣ{.PL} n nꜣy =⸢k⸣ 5 [___] [⸮pꜣ-Rꜥ?] m-mn.t • jr(.t).DU =kj (ḥr) bꜣ~jrʾ~qꜣ 6 [⸮n?] [⸮mꜣꜣ?] =f


    pꜣ
    article
    de
    o
    (unspecified)
    art:m.sg

    bꜣ~nꜣ~kꜣ{.PL}
    substantive
    de
    Gabe
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    5
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [⸮pꜣ-Rꜥ?]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    •
     
     
     
     

    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr

    =kj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣ~jrʾ~qꜣ
    verb
    de
    glitzern
    Inf
    V\inf

    6
     
     
     
     

    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [⸮mꜣꜣ?]
    substantive_masc
    de
    Anblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
O (?) Geschenk (?) für (?) dein [---] [Re] täglich, deine Augen blitzen [bei] seinem [Anblick (?)],
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
 – 
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.11.2022)