en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 57850
Suchergebnis: 1 - 10 von 15 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ẖr r(m)ṯ {r(m)ṯ} bkꜣ.t

    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    {r(m)ṯ}
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de [Bez. f. weibl. Rind]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Unter (füg dich) den Menschen Mutterkuh!

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ẖr r(m)ṯ bkꜣ.t

    ẖr
    preposition
    de unter, mit etw. versehen
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bkꜣ.t
    substantive_fem
    de [Bez. f. weibl. Rind]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Unter (= füg dich!) den Menschen Mutterkuh!

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1 ẖr r(m)ṯ j bk(ꜣ).t.tj jr =ṯ(nj)

    1
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    bk(ꜣ).t.tj
    substantive_fem
    de Mutterkuh (milchende Kuh)
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯ(nj)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du

de Fügt euch doch dem Menschen!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2016)

2 ẖr r(m)ṯ bk(ꜣ).t

    2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bk(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Füg (dich) dem Menschen!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2016)

ẖr r(m)ṯ j 2 bk(ꜣ).t.tj

    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    2
     
     
     
     
    bk(ꜣ).t.tj
    substantive_fem
    de Mutterkuh (milchende Kuh)
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Fügt euch doch dem Menschen!

Datierung: Ini Niuserre  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2016)

Sz.29.1.1 ẖr ⸢r(m)ṯ⸣ bꜣk.t

    Sz.29.1.1
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    ⸢r(m)ṯ⸣
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Füg (dich) dem Menschen, Milchkuh!

Datierung: Ini Niuserre  –  Kaiuhor Menkauhor
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

2 ẖr r(m)ṯ bꜣk[t] Zerstörung

    2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk[t]
    substantive_fem
    de Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Unter den Menschen, Mutterkuh!

Datierung: Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ẖr r(m)ṯ bꜣk.t

    ẖr
    preposition
    de unter
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk.t
    substantive_fem
    de [Bez. f. weibl. Rind]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Füge (dich) dem Menschen, Milchkuh!

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

1.2 ẖr rmṯ bꜣk(.t)

    1.2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Unter den Menschen, Mutterkuh.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3.2 ẖr rmṯ bꜣk[.t]

    3.2
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (der Aufsicht)
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    bꜣk[.t]
    substantive_fem
    de Mutterkuh (milchende Kuh)
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Unter den Menschen, Mutterkuh.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)