EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600295
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 wꜥb Nb=j-m-Jwn.wt ḥr nḏ ḫr.t n ḥr.j-jḥ.w Nfr-ꜥb.t n(.j) ẖnw m ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb) m ḥz(w).t Jmn-Rꜥw nswt-nṯr.PL

    1
     
     
     
     
    wꜥb
    title
    de
    Wab-Priester
    (unspecified)
    TITL
    Nb=j-m-Jwn.wt
    person_name
    de
    Neb-em-Iunut
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-jḥ.w
    title
    de
    Stalloberster
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-ꜥb.t
    person_name
    de
    Nefer-abet
    (unspecified)
    PERSN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ-wḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥz(w).t
    substantive_fem
    de
    Gunst
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-nṯr.PL
    epith_god
    de
    König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Der Wab-Priester Nebi-em-Iunut begrüßt den Stallobersten Nefer-abet von der Residenz: In Leben-Heil-und-Gesundheit, in der Gunst des Amun-Re, des Königs der Götter.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn sḏm-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t B.7-8 Nfr-ꜥb.{t}(w) B.9 mꜣꜥ-ḫrw

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    sḏm-ꜥš-m-s.t-mꜣꜥ.t
    title
    de
    Diener an der Nekropole (?)
    (unspecified)
    TITL
    B.7-8
     
     
     
     
    Nfr-ꜥb.{t}(w)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    B.9
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
by the servant in the Place of Truth,
Neferabu, true of voice.
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Elizabeth Frood; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 12.11.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)