EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600356
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

x+1 r-n.tj sḏm =j m-ꜥ Qnn j:ḏd zerstört x+2 j:ḫft nꜣ m pꜣy =j ḥr.j mj ḫft


    x+1
     
     
     
     

    r-n.tj
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    hören
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m-ꜥ
    preposition
    de
    [Agensmarker b. Passiv]
    (unspecified)
    PREP

    Qnn
    person_name
    de
    Qenen
    (unspecified)
    PERSN

    j:ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    zerstört
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    j:ḫft
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḫft
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
de
Folgendes: ich habe gehört von seiten Qenens, der sagte ... diese(?) als mein Vorgesetzter: 'Komm demgemäß!'
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

6 ꜣbd 1 šm.w sw 20 Qnnꜣ bj(.t) 22 ps(n) Ca. 6 cm zerstört. pꜣ qd(.w)


    6
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    šm.w
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Qnnꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    bj(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Fladenbrot]; [ein Brotlaib]
    (unspecified)
    N.f:sg

    22
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ps(n)
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ca. 6 cm zerstört.
     
     
     
     

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    qd(.w)
    substantive_masc
    de
    Töpfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
1. šmw Tag 20: Qnnꜣ. bj.t-Brote: 22; psn-Brote: [...] der Töpfer.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 01.11.2021, letzte Änderung: 30.06.2025)
Berlin 12639+

6 Berlin 12639+ ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 29 Qnnꜣ


    6
     
     
     
     

    Berlin 12639+
    Berlin 12639+
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    29
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Qnnꜣ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
4. ꜣḫ.t Tag 29: Qnnꜣ.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 30.06.2025)