en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600382
Suchergebnis: 1 - 5 von 5 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jwi̯=f-pw nfr 〈n〉 kꜣ n Ḥr.w [ḏꜣ]i̯{.t} p.t m ꜣḫ.tj.DU Rꜥ 7,2 nb-p.t ꜥꜣ-mrw.t {ḥsy.n} {wj} jn kꜣ n zẖꜣ.w-qd-n-Jmn Mr(.y)-Sḫm.t

    jwi̯=f-pw
    verb
    de es ist zu Ende gekommen (Schlussformel von Handschriften)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏꜣ]i̯{.t}
    verb_3-inf
    de überqueren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.tj.DU
    epith_god
    de der Horizontbewohner
    (unspecified)
    DIVN
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    7,2
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-mrw.t
    epith_god
    de Vielgeliebter
    (unspecified)
    DIVN
    {ḥsy.n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    {wj}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zẖꜣ.w-qd-n-Jmn
    title
    de Umrisszeichner des Amun
    (unspecified)
    TITL
    Mr(.y)-Sḫm.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Es ist gut zu Ende gekommen 〈für〉 den Ka des Horus, der den Himmel als Horizontischer [überqu]ert, (und des) Re, des Herrn des Himmels, des Vielgeliebten ..., (sowie) für den Ka des Vorzeichners des Amun, Merysachmet.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn zẖꜣ-qd Mri̯.yw-Sḫm.t

    jn
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ-qd
    title
    de Maler
    (unspecified)
    TITL
    Mri̯.yw-Sḫm.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Für den Maler Meri-Sachmet.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

15 jr.y =f sḫw =f m-ꜥ =j ḏd =f n =j m-kꜣ-ḏd m ṯꜣ.tj Mr.y-Sḫm.t r:šzp sw r ḏi̯.t jṯꜣ.tw =f

    15
     
     
     
     
    jr.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫw
    verb_4-lit
    de ableugnen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jri̯
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de bei
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-kꜣ-ḏd
    particle
    de nachdrücklich (?)
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Sḫm.t
    person_name
    de Mery-Sachmet
    (unspecified)
    PERSN
    r:šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) fortführen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er aber leugnete es vor mir und sagte mir nachdrücklich: Es war der Wesir Mery-Sachmet, der ihn entgegengenommen hat, um ihn zu wegzuführen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

16 tw=j ḥn.kw n ṯꜣ.tj Mr.y-Sḫm.t jr.y =f sḫw jrm nꜣy =f zẖꜣ.w.PL r-ḏd bw-pw.y =n 17 ptr =f

    16
     
     
     
     
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    Aux.tw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    1sg
    ḥn.kw
    verb_2-lit
    de eilen
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Sḫm.t
    person_name
    de Mery-Sachmet
    (unspecified)
    PERSN
    jr.y
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḫw
    verb_4-lit
    de ableugnen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    jrm
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r-ḏd
    particle
    de [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
    bw-pw.y
    particle
    de [Negationspartikel]
    Partcl.stpr.1pl
    PTCL:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    17
     
     
     
     
    ptr
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.3sgm_Neg.bwpw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da bin zum Wesir Mery-Sachmet geeilt, (aber) er und seine Schreiber leugneten mit den Worten: Wir haben ihn nicht gesehen.

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

col. II, 5 [Mri̯.y]-Sḫm.t

    col. II, 5
     
     
     
     
    [Mri̯.y]-Sḫm.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de [Mry]-Sḫm.t

Datierung: Amenmesse Menmire
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)