EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 600648
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jry =j n =f Z02/3 mꜥ~qꜣ~[rʾ]


    jry
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    für
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Z02/3
     
     
     
     

    mꜥ~qꜣ~[rʾ]
    verb_3-lit
    de
    rösten
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
de
Damit ich für ihn etwas Geröstetes mache.
Datierung:
Neues Reich
Autor:innen: Walter Reineke; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.11.2024)

pꜣy =s[_] ca. 9cm Vso 9,5 3Q Krugdeterminativ 2Q Geflügeldeterminativ m ḏfḏf ktḫ mgꜣ~jrʾ qnw ca. 9cm


    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.suffx.unspec.
    art.poss:m.sg

    =s[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca. 9cm
     
     
     
     

    Vso 9,5
     
     
     
     

    3Q
     
     
     
     

    Krugdeterminativ
     
     
     
     

    2Q
     
     
     
     

    Geflügeldeterminativ
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ḏfḏf
    substantive_masc
    de
    Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ktḫ
    adjective
    de
    andere
    (unspecified)
    ADJ

    mgꜣ~jrʾ
    verb_3-lit
    de
    rösten; grillen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    qnw
    adjective
    de
    zahlreich
    (unspecified)
    ADJ

    ca. 9cm
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
ihr [...] ist [... ... ... ... ...]-Vögel mit/als Speisen (?) und vielen anderen gerösteten (?) Sachen [...
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Anja Weber, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.06.2025)

tw~rʾ~pw sṯi̯.t 10 • tw~rʾ~pw 14.5 m~gꜣ~jrʾ 40 • j~jrʾ~y 70 •


    tw~rʾ~pw
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    sṯi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    (Geflügel) rupfen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    10
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    tw~rʾ~pw
    substantive_masc
    de
    Bläßgans
    (unspecified)
    N.m:sg

    14.5
     
     
     
     

    m~gꜣ~jrʾ
    verb_3-lit
    de
    grillen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    40
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     

    j~jrʾ~y
    substantive_masc
    de
    Widder
    (unspecified)
    N.m:sg

    70
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    •
     
     
     
     
de
Blässgänse: 10 gerupfte;
Blässgänse: 40 gebratene;
Widder (?): 70 (Stück);
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.05.2025)