EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61250
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Satzanfang zerstört [__]w =f ⸢ṯꜣw⸣ ⸢n⸣ Zeichenreste [__].w.PL prḫ Lücke


    Satzanfang zerstört
     
     
     
     

    [__]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢ṯꜣw⸣
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢n⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Zeichenreste
     
     
     
     

    [__].w.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    prḫ
    substantive_masc
    de
    Blüte
    (unspecified)
    N.m:sg

    Lücke
     
     
     
     
de
[---] er/ihn; Luft von [---] Blüte [---]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)

tw⸢=j⸣ ⸢ꜥḥꜥ.kw⸣j (ḥr) ḫꜣꜥ prḫ • p(ꜣ-)n snf m-ẖnw =j •


    tw⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg

    ⸢ꜥḥꜥ.kw⸣j
    verb_3-lit
    de
    sich anschicken (zu tun)
    PsP.1sg_Aux.tw=
    V\res-1sg

    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    abwerfen
    Inf
    V\inf

    prḫ
    substantive_masc
    de
    Blüte
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     

    p(ꜣ-)n
    demonstrative_pronoun
    de
    der des [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=

    snf
    substantive_masc
    de
    Vorjahr
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Ich beginne damit, die Blüte(n) abzuwerfen, (wenn) diejenige des Vorjahres (noch) an (wörtl.: in) mir ist.
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.07.2025)