EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 61850
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

ẖ.t pḫꜣ.t C1, 4 bnrj snsn ḥꜣg ⸮ḫn⸢m⸣[s]? ca. halbe Kolumne Lücke unbekannter Länge


    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg

    pḫꜣ.t
    verb
    de
    aufrichtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

    C1, 4
     
     
     
     

    bnrj
    adjective
    de
    süß
    (unspecified)
    ADJ

    snsn
    substantive_masc
    de
    freundschaftliche Verbindung (zwischen Staaten)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥꜣg
    verb_3-lit
    de
    froh sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ⸮ḫn⸢m⸣[s]?
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    (unspecified)
    N.m:sg

    ca. halbe Kolumne
     
     
     
     

    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
de
[ein Mann] mit geöffnetem Bauch (d.h. aufrichtig?), süß an Gesellschaft (?; oder: Duft), erfreut über Freu[nde] (?) [... ...
[... ... ... ...]
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.08.2025)