en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 62290
Suchergebnis: 1 - 10 von 45 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D316

D316 m ꜥwn jb =k ḥr psš.t

    D316
    D316
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ꜥwn
    verb
    de habgierig sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de Teil
    (unspecified)
    N.f:sg

de Sei nicht habgierig bei der Verteilung!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D483

D483 jn tʾ n psš.t 15,1 ḥntj ḥr =f

    D483
    D483
     
     
     
     
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion]
    (unspecified)
    PTCL
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psš.t
    substantive_fem
    de Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    15,1
     
     
     
     
    ḥntj
    verb_4-inf
    de gierig sein (nach)
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Lebensmittelzuweisung (wörtl.: das Brot der Verteilung) ist das, wonach man giert.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw stꜣ.tw n =k 334/alt 303 sk.w ḥnꜥ =k r psš.t šd.wt

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    stꜣ.tw
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    334/alt 303
     
     
     
     
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de Verteilung
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šd.wt
    substantive
    de Ackerstück
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de Es wird (ja) eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeigeführt für die Einteilung des Ackerlandes. (?)

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

10 3Q [__]ꜥ ḥr(.j)-tp tꜣ ꜣwi̯ 11 3Q [ws]ḫ tꜣš.w.PL 12 wr ẖr.t m psš.w

    10
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [__]ꜥ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ḥr(.j)-tp
    substantive_masc
    de Oberhaupt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣwi̯
    verb_3-inf
    de weit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    11
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    [ws]ḫ
    verb_3-lit
    de breit sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tꜣš.w.PL
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    12
     
     
     
     
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    psš.w
    substantive_fem
    de Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg

de [O ... (ein Titel)], Vorsteher des Landes (oder: der auf/über dem Land ist), ausgedehnt an [...], weit an Grenzen, groß an Anteilen aus der Verteilung!

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jn jw sṯꜣ.tw n =k sk.w 69 ḥnꜥ =k r psš.t m šd.wt

    jn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sṯꜣ.tw
    verb_3-lit
    de herbeiführen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sk.w
    substantive_masc
    de Kampftruppe
    (unspecified)
    N.m:sg
    69
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    šd.wt
    substantive
    de Ackerstück
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar

de Muß man eine Truppe (von Soldaten oder Arbeitern) unter deinem Befehl (wörtl.: bei dir) zu dir herbeiführen (?) für Anteile (?) am Ackerland?

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Lücke zꜣ =sn col. 6 2Q [j:ḫ]m.w ski̯ ca. 10Q psš.t.j n(.j.tj) 1Q P Dp ca. 22Q

    Lücke
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    col. 6
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [j:ḫ]m.w
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Partcp.pass.prefx.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ski̯
    verb_3-inf
    de untergehen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ca. 10Q
     
     
     
     
    psš.t.j
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.j.tj)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    1Q
     
     
     
     
    P
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ca. 22Q
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [...] ihr Sohn [...] die Zirkumpolarsterne [...] die zwei Teile von [...] Pe und Dep [...]

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)

II, 3 〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉 ⸮j[t.PL]? =⸮[k]? ⸮jm.j〈.PL〉-bꜣḥ? sꜥꜣi̯.n =k [ps]š[.t.PL] =sn

    II, 3
     
     
     
     
    〈〈ḥꜥi̯.wj〉〉
    verb_3-inf
    de jubeln
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    ⸮j[t.PL]?
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =⸮[k]?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮jm.j〈.PL〉-bꜣḥ?
    nisbe_adjective_preposition
    de früherer
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sꜥꜣi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ps]š[.t.PL]
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de (Wie erfreut sind) [deine] V[äter] von früher (?), weil du ihre (Opfer-)An[teile] vergrößert hast!

Datierung: Sesostris III. Chakaure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

psš.t.PL Nb.wj ẖr-s.t-ḥr =f

    psš.t.PL
    substantive_fem
    de Teil
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Nb.wj
    epith_god
    de die beiden Herren (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr-s.t-ḥr
    preposition
    de unter (jemandem) ("unter jmds. Aufsicht")
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Anteile der Beiden Herren (= Horus und Seth) sind unter seiner Aufsicht.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 30.01.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

jmi̯ -(W)-.tw Bruch 3 pꜣ tp n(.j) psš

    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    -(W)-.tw
    verb
    de [ein Verb]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Bruch
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tp
    substantive
    de Rechnungsart/Summe (adm.)
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    psš
    substantive_fem
    de Anteil
    (unspecified)
    N.f:sg

de Veranlasse, daß man ... die Summe(?) des Rechnungsanteils.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢jm⸣i̯ ḏi̯.tw n =n psš.t m ⸢p⸣ꜣ[y] =k jḥ.w šꜣb[.w] [_] [p]ꜣy =k zꜣṯ.w

    ⸢jm⸣i̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    psš.t
    substantive_fem
    de Hälfte; Teil; Verteilung
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p⸣ꜣ[y]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jḥ.w
    substantive_masc
    de Stall; Viehhürde
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣb[.w]
    substantive_masc
    de Mahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [p]ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zꜣṯ.w
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Veranlasse, dass man uns einen Anteil von deinem Stall gibt, Mahlzeiten [von?] deinem Boden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)