en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 63890
Suchergebnis: 1 - 10 von 42 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr ḥkn.w =k bꜣꜣ(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣꜣ(.j)
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

432b

432b nḥm 544 ḥkn(.w) =k n(.j) =k bꜣꜣ(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ

    432b
    432b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    544
     
     
     
     
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣꜣ(.j)
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.10.2021)

dr ḥkn(.w) =k bꜣꜣ(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣꜣ(.j)
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

432b nḥm ḥkn(.w) =k bꜣꜣ(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ

    432b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣꜣ(.j)
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus(?) dem/als(?) Wurm hervorkam(?) /der dem Wurm entkam (?).

Datierung: Teti
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

dr ḥkn(.w) =k bꜣꜣ(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣꜣ(.j)
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

432b nḥm ḥkn(.w) =k n.y =k bꜣ[ꜣ(.j)] [ḥḏ] [jn] [pri̯] [m] [fnṯ]

    432b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ[ꜣ(.j)]
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥḏ]
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [jn]
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [fnṯ]
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, [weißer] ⸢Lochbewohner⸣, [von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?)].

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

d{n}〈r〉 ḥkn(.w) =k bꜣ〈ꜣ〉(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ

    d{n}〈r〉
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣ〈ꜣ〉(.j)
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein Lobpreis(?) ist vertrieben worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

432b

432b nḥm ḥkn(.w) =k n.y =k bꜣꜣ(.j) ḥḏ jn pri̯ m fnṯ

    432b
    432b
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de Lobpreis
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.y
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    Adj.sgm.stpr.2sgm
    PREP-adjz:m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bꜣꜣ(.j)
    substantive_masc
    de Lochbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥḏ
    adjective
    de weiß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Dein dir gehöriger Lobpreis(?) ist fortgenommen worden, weißer Lochbewohner, von dem, der aus dem(?)/als(?) Wurm hervorkam(?) / der dem Wurm entkam (?).

Datierung: Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.01.2022)

CT VII, 96f

CT VII, 96f ḏd =j jnk ꜥḏḏ-[_]w pri̯.w m fnṯ m pr mw.t =k

    CT VII, 96f
    CT VII, 96f
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ꜥḏḏ-[_]w
    substantive_masc
    de [ein Göttername]
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯.w
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    fnṯ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de wenn ich spreche: "Ich bin die Adjedj-[__]u-Schlange, die aus der Fenetj-Schlange hervorging im Haus deiner Mutter."

Datierung: Mentuhotep IV. Nebtauire  –  Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

B3 ⸢smꜣm⸣ fnt m pẖr.t

    B3
     
     
     
     
    ⸢smꜣm⸣
    verb_3-lit
    de töten
    Inf
    V\inf
    fnt
    substantive_masc
    de Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Töten des fnṯ-Wurmes durch ein Heilmittel:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 08.12.2015, letzte Änderung: 23.10.2023)