EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 660005
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sfḫ.n =f mnj.n =f bjk =f jni̯.n =f jtr.w 3 m ẖni̯.t nn jri̯.t sḫni̯ 15 m jṯi̯.t


    sfḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de
    pausieren
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    mnj.n
    verb_4-inf
    de
    anpflocken
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    bjk
    substantive_masc
    de
    Falkenschiff (des Königs)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jni̯.n
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Meile
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ẖni̯.t
    verb_3-inf
    de
    rudern
    Inf.t
    V\inf

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf

    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    15
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    jṯi̯.t
    verb_3-inf
    de
    zugreifen
    Inf.t
    V\inf
de
Er legte eine Pause ein (und) er verankerte sein Falkenschiff (erst), nachdem er drei Meilen rudernd zurückgelegt hatte, ohne abzulassen von der Betätigung (lit. vom Zugreifen).
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 29.03.2019, letzte Änderung: 11.09.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥꜣ.wj st (j)n 4 jtr.w 10 n ẖn.t n.tj jw =j 11 ḥr jri̯.t st m-mn.t


    ꜥꜣ.wj
    adjective
    de
    in hohem Maße; sehr
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    (j)n
    particle
    de
    [Partikel (zur Hervorhebung)]
    (unspecified)
    PTCL

    4
    cardinal
    de
    [Maßzahl/Iteru]
    (unspecified)
    NUM.card

    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    10
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.t
    substantive_fem
    de
    Ruderfahrt; Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    jw
    particle
    de
    sein (obsolet)
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    11
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen
    Inf.t
    V\inf

    st
    personal_pronoun
    de
    es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wie weit sind sie, die vier Iteru der Reise, welche ich täglich mache:
Datierung:
Tutanchamun Nebcheperure
Autor:innen: Dominik Ceballos Contreras; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.07.2025)