EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 68340
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 rnp.t 5 ꜣbd 4 sw 3 mjn ḫr Jzzj

    6
     
     
     
     
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    5
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mjn
    substantive
    de
    Gunst (bei einem lebenden König)
    (unspecified)
    N:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bis, unter (der Majestät) [in Zeitangaben]
    (unspecified)
    PREP
    Jzzj
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
5 Jahre, 4 Monate (und) 3 Tage in der Gunst bei Djedkare-Isesi.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jr.n tḫnwj jpn n r zẖꜣ jrt.n n ẖnw jḫt mꜣt ḫprt mjn ḫr ḥm =f

    jr.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    tḫnwj
    substantive_masc
    de
    Obelisk
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese
    (unspecified)
    dem.m.pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu
    Adj.dum.stpr.suffx.unspec.
    PREP-adjz:m.du
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de
    schreiben
    Inf
    V\inf
    jrt.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḫt
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣt
    substantive_fem
    de
    Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫprt
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    mjn
    substantive
    de
    hohe Anerkennung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    ḫr
    preposition
    de
    durch jmnd.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
ich machte diese beiden Obelisken von mir um aufzuschreiben was ich für die Residenz geleistet habe da etwas Neues zustandegekommen ist und ich hochgeehrt war bei seiner Majestät
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Elka Windus-Staginsky; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.09.2024)