EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 700517
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).

Rto 1 {n} zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr n pr n Jmn-ḥtp (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb) • Pꜣ-ḥm-nṯr • ḥr Rto 2 ḏd n ẖr.j-ꜥ =f zẖꜣ.w sm • sn =f ⸮m〈w.t〉? =f • Pꜣ-mr-n-pr-ḥḏ •


    Rto 1
     
     
     
     

    {n}
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zẖꜣ.w-ḥw.t-nṯr
    title
    de
    Tempelschreiber
    (unspecified)
    TITL

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    pr
    substantive_masc
    de
    Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jmn-ḥtp
    gods_name
    de
    Amenhotep (vergöttlichter König Amenophis I.)
    (unspecified)
    DIVN

    (ꜥnḫ-wḏꜣ-snb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    •
     
     
     
     

    Pꜣ-ḥm-nṯr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    Rto 2
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    sm
    title
    de
    Sem-Priester
    (unspecified)
    TITL

    •
     
     
     
     

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸮m〈w.t〉?
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    Pꜣ-mr-n-pr-ḥḏ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Der Schreiber des Gotteshauses der Domäne des Amenhotep L.H.G., Pahemneter, sagt zu seinem Assistenten, dem Schreiber und Sem-Priester, seinem Bruder seiner Mutter(?), Pamerenperhedj:
Datierung:
Ramses IV. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Florence Langermann, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2024)