EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 701107
Suchergebnis: 1–4 von 4 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Vso 5a.2 Pꜣ-kꜣmn 100


    Vso 5a.2
     
     
     
     

    Pꜣ-kꜣmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Pakamen: 100 (Einheiten).
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

Vso 4.12 Pꜣ-kꜣmn zꜣ Ptḥ-ḥtp 100


    Vso 4.12
     
     
     
     

    Pꜣ-kꜣmn
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    Ptḥ-ḥtp
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    100
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Pakamen, Sohn des Ptahhotep: 100 (Einheiten).
Datierung:
Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ꜥḥꜥ.n ḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t ṯꜣ.tj Ḫꜥ-m-Wꜣs.t jni̯.tw ḥm⸢t⸣.j Pꜣ-ḫꜣ~⸢rw⸣ zꜣ Ḫr.y 7,7 ḥmt.j Ṯꜣ~rʾ~y zꜣ Ḫꜥ-m-Jp.t ḥmt.j Pꜣj-kꜣmn zꜣ Ṯꜣ~rʾ~y n(.j) tꜣ ⸢ḥw⸣.t ⸢Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw⸣-mr-Jmn ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w) r-ḫt pꜣ ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn


    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    ḏw
    verb_irr
    de
    veranlassen; zulassen (dass)
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act

    (j)m(.j)-r(ʾ)-Nw.t
    title
    de
    Vorsteher der Stadt
    (unspecified)
    TITL

    ṯꜣ.tj
    title
    de
    Wesir (höchster Beamter)
    (unspecified)
    TITL

    Ḫꜥ-m-Wꜣs.t
    person_name
    de
    Chai-em-Waset
    (unspecified)
    PERSN

    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    ḥm⸢t⸣.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣ-ḫꜣ~⸢rw⸣
    person_name
    de
    Pa-cheri (der Syrer)
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫr.y
    person_name
    de
    Chery
    (unspecified)
    PERSN

    7,7
     
     
     
     

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Ṯꜣ~rʾ~y
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ḫꜥ-m-Jp.t
    person_name
    de
    Chai-em-Ipet
    (unspecified)
    PERSN

    ḥmt.j
    title
    de
    Erzarbeiter; Kupferschmied
    (unspecified)
    TITL

    Pꜣj-kꜣmn
    person_name
    de
    Pa-kamen
    (unspecified)
    PERSN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ṯꜣ~rʾ~y
    person_name
    de
    Tjary (auch kurz für Djehuti-mesu)
    (unspecified)
    PERSN

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    ⸢ḥw⸣.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ⸢Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥw⸣-mr-Jmn
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' III.]
    (unspecified)
    ROYLN

    ꜥnḫ(.w)-(w)ḏꜣ(.w)-s(nb.w)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    r-ḫt
    preposition
    de
    unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥm-nṯr-tp.j-n-Jmn
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL
Mit Kommentar
de
Dann veranlasste der Vorsteher von Theben und Wesir (namens) Chaemwaset, dass die Schmiede des Tempels des 𓍹Usermaatre-meriamun, l.h.g. (namens) Pacheri, Sohn des Cheri, [7,7] Tjara, Sohn des Chaemopet und Paikamen, Sohn des Tjari, die dem Hohepriester des Amun unterstellt sind, geholt wurden.
Datierung:
Ramses IX. Neferkare-Setepenre
Autor:innen: Billy Böhm; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Samuel Huster, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 09.01.2025, letzte Änderung: 15.08.2025)

mtw =k ⸢tm⸣ nni̯ 1Q [⸮Pꜣ-kꜣmn?] [pꜣy] [=j] sn


    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢tm⸣
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.mtw
    V\inf

    nni̯
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf

    1Q
     
     
     
     

    [⸮Pꜣ-kꜣmn?]
    person_name
    de
    Pa-kamen
    (unspecified)
    PERSN

    [pꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und du sollst nicht mißachten (den) ... Pa-kamen, meinem Bruder.
Datierung:
Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.09.2024)