EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 704346
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

2 zꜣ =f ḥm-kꜣ Rḏi̯-n(=j)-Ptḥ zꜣ =f ḥm-kꜣ Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ zꜣ =f ḥm-kꜣ ꜥnḫ.t(j)=f zꜣ.t =f ḥm-kꜣ Ḫnt.(j)t-kꜣ.w=s zꜣ.t =f ḥm-kꜣ Ḥzi̯(.t)-Ḥw.t-Ḥr.w

    2
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Rḏi̯-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    Redji-ni-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Sꜥnḫ-w(j)-Ptḥ
    person_name
    de
    Seanch-wj-Ptah
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ.t(j)=f
    person_name
    de
    Anchtief
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriesterin
    (unspecified)
    TITL
    Ḫnt.(j)t-kꜣ.w=s
    person_name
    de
    Chentit-kaues
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Tochter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm-kꜣ
    title
    de
    Totenpriesterin
    (unspecified)
    TITL
    Ḥzi̯(.t)-Ḥw.t-Ḥr.w
    person_name
    de
    Hezit-Hathor
    (unspecified)
    PERSN
de
Sein Sohn, der Totenpriester Redji-eni-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Seanch-wj-Ptah, sein Sohn, der Totenpriester Anchtief, seine Tochter, die Totenpriesterin Chentit-kaues, seine Tochter, die Totenpriesterin Hezit-Hathor.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
sieben Kolumnen von rechts nach links

sieben Kolumnen von rechts nach links C7 ḥtp-ḏi̯-nswt n kꜣ n(.j) C8 ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ Ḥ(ꜣ)b-wr(y) C9 jm.j-rʾ-s.t n(.j) ꜥ.t C10 n(.j.t) ḥ(n)q.t 2 Zeichen C11 Rḏ.y-n(=j)-Ptḥ C12 nb.t-pr Nḥy C13 mꜣꜥ.t-ḫrw

    sieben Kolumnen von rechts nach links
    sieben Kolumnen von rechts nach links
     
     
     
     
    C7
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de
    Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    C8
     
     
     
     
    ꜥnḫ-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de
    der vom Tisch des Herrschers lebt
    (unspecified)
    TITL
    Ḥ(ꜣ)b-wr(y)
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    C9
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-s.t
    title
    de
    Vorsteher der Stätte (Hausmeister?)
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Abteilung (eines Wirtschaftsgebäudes)
    (unspecified)
    N.f:sg
    C10
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2 Zeichen
     
     
     
     
    C11
     
     
     
     
    Rḏ.y-n(=j)-Ptḥ
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    C12
     
     
     
     
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Nḥy
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    C13
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ein Opfer, das der König gibt für den Ka des ‚der am Tisch des Herrschers lebt‘, Habweri, den Vorsteher der Stätte der Bieranlage […], Redschienptah, die Herrin des Hauses, Nehi, gerechtfertigt.
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Susanne Beck; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)