EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 705760
Suchergebnis: 1–3 von 3 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1+x Anfang zerstört x+1 n ms-ḫr H̱nm.w-ms(.w) zerstört( ) x+2 jri̯ smj šrj jni̯ wꜥ ꜥꜣj ḥnꜥ {n} zerstört


    1+x
     
     
     
     

    Anfang zerstört
     
     
     
     

    x+1
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    ms-ḫr
    title
    de
    Zögling der Königsnekropole
    (unspecified)
    TITL

    H̱nm.w-ms(.w)
    person_name
    de
    Chnum-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    zerstört( )
     
     
     
     

    x+2
     
     
     
     

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    veranlassen, dass
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    smj
    verb_3-lit
    de
    berichten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf

    šrj
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    wꜥ
    pronoun
    de
    ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON

    ꜥꜣj
    substantive_masc
    de
    Esel
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    {n}
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
... an den Zögling der Königsnekropole Chnum-mesu ... und laß den Knaben melden: Bring einen Esel zu(?)/für (?) ...
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.07.2025)

zerstört Z13 m-ḏrt ẖnmw-ms bnrj zerstört


    zerstört
     
     
     
     

    Z13
     
     
     
     

    m-ḏrt
    preposition
    de
    durch jmd.n
    (unspecified)
    PREP

    ẖnmw-ms
    person_name
    de
    Chnum-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[5. Schalttag(?) ...] durch Chnum-mesu: Datteln [...]
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)

⸢ꜣbd⸣ ⸢2⸣ ⸢ꜣḫt⸣ ⸢sw⸣ zerstört Z09 zerstört ẖnmw-ms bnrj mḥt 1 r smḥï


    ⸢ꜣbd⸣
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card

    ⸢ꜣḫt⸣
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unspecified)
    N.f:sg

    ⸢sw⸣
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     

    Z09
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ẖnmw-ms
    person_name
    de
    Chnum-mesu
    (unspecified)
    PERSN

    bnrj
    substantive_masc
    de
    Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥt
    substantive_fem
    de
    Schale
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    smḥï
    substantive_masc
    de
    [Bez. der linken Arbeitsabteilung]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Monat 2 der Achet-Jahreszeit, Tag [... durch] Chnum-mesu: 1 Schale Datteln an die linke Abteilung.
Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Walter Reineke & Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.12.2024)