EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 705989
Suchergebnis: 1–10 von 13 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

wḏ.w-n(j)swt n šms.w Zꜣ-nh.t


    wḏ.w-n(j)swt
    substantive_masc
    de
    Königsbefehl
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
de
Königliches Sendschreiben an den Gefolgsmann Sinuhe.
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

bꜣk ꜥḥ Zꜣ-nh.t 205 ḏd m-ḥtp nfr wr.t


    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    205
     
     
     
     

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m-ḥtp
    adverb
    de
    in Frieden
    (unspecified)
    ADV

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
de
Der Diener des Palastes Sinuhe teilt mit: In überaus vollkommenem Frieden!
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

ḏd.jn ḥm =f n ḥm.t-n(j)swt m =t Zꜣ-nh.t 265 jwi̯.w m ꜥꜣm qmꜣ n St.tjw.PL


    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm.t-n(j)swt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    265
     
     
     
     

    jwi̯.w
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP

    ꜥꜣm
    substantive_masc
    de
    Asiat
    (unspecified)
    N.m:sg

    qmꜣ
    substantive_masc
    de
    Gestalt, Geschöpf
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    gen

    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de
    Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Und seine Majestät sagte zur Königsgemahlin: "Schau, Sinuhe ist zurückgekommen als Asiat, (als) ein Geschöpf der Beduinen!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

⸢šms.w⸣ Zꜣ-nh.t ḏd =f


    ⸢šms.w⸣
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
Datierung:
13. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Simon D. Schweitzer, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

3 1,6 [šms.w] ⸢Zꜣ-nh.t⸣ [ḏd] =f 〈•〉


    3
     
     
     
     

    1,6
     
     
     
     

    [šms.w]
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Zꜣ-nh.t⸣
    person_name
    de
    Za-nehet (Sinuhe)
    (unspecified)
    PERSN

    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
de
[Der Gefolgsmann Sinuhe], er [sagt (erzählt)]:
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

3 ⸢šms〈.w〉⸣ Zꜣ-nh.t Rest der Zeile verloren


    3
     
     
     
     

    ⸢šms〈.w〉⸣
    substantive_masc
    de
    [Titel]; Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
de
Der Gefolgsmann Sinuhe . . ..
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

1 Anfang der Zeile verloren ⸢Zꜣ-nh.t⸣ ḏd =f Ende der Zeile verloren


    1
     
     
     
     

    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     

    ⸢Zꜣ-nh.t⸣
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Ende der Zeile verloren
     
     
     
     
de
. . . Sinuhe, er sagt (erzählt):
Datierung:
Ramses I. Menpehtyre
 – 
Neues Reich
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.07.2024)

šms.w Zꜣ-nh.t ḏd =f •


    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.06.2025)

šms.w Zꜣ-nh.t ḏd =f •


    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2025)

šms.w Zꜣ-nh.t ḏd =f •


    šms.w
    title
    de
    Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL

    Zꜣ-nh.t
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
Der Gefolgsmann Sinuhe, er sagt (erzählt):
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Antonie Loeschner, Jessica Jancziak, Lutz Popko, Samuel Huster, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.07.2025)