en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 706550
Suchergebnis: 1 - 1 von 1 Satz mit Beleg(en).

b:Z1 wpw.t nsw.t jrt.n ḫtm-nṯr Jḫj zꜣ=f jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ b:Z2 Jḫj b:Z3 jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ b:Z4 Mry-Rꜥw-nfr Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z5 b:Z6 Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw b:Z7 Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw b:Z8 jmj-rʾ-qd Ṯṯj b:Z9 nw Sn.w

    b:Z1
     
     
     
     
    wpw.t
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw.t
    substantive
    de König
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    jrt.n
    verb_3-inf
    de machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḫtm-nṯr
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Jḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ=f
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    jmj-jr.tj-ꜥpr-wjꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    b:Z2
     
     
     
     
    Jḫj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z3
     
     
     
     
    jmj-ḫt-ḥmw.tw-pr-ꜥꜣ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    b:Z4
     
     
     
     
    Mry-Rꜥw-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    Ḫwj-n-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z5
     
     
     
     
    b:Z6
     
     
     
     
    Ḫwj-n-Ḥrw-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z7
     
     
     
     
    Sꜥnḫ-Ptḥ-Mry-Rꜥw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z8
     
     
     
     
    jmj-rʾ-qd
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    Ṯṯj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    b:Z9
     
     
     
     
    nw
    title
    de Jäger
    (unspecified)
    TITL
    Sn.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar

de Königlicher Auftrag, den ausgeführt hat der Sohn des Gottessieglers Ichi, der Schiffskapitän Ichi (und) der Untersaufseher der Handwerkerschaft des Palastes Merirenefer, Chuwienptahmerire, Seanchptahmerire, (und) der Vorsteher der Maurer Tjetji und der Jäger und Richter/Senior (?) Senu.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)