EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 706680
Suchergebnis: 1–2 von 2 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 ⸮ḏꜣ(.t)? Smn-tꜣ.DU


    1
     
     
     
     

    ⸮ḏꜣ(.t)?
    substantive
    de
    Rückstand
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    Smn-tꜣ.DU
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Rückstand(?) des(?) Smn-tꜣ.wj
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 24.07.2022, letzte Änderung: 24.07.2022)

ḥnꜥ-ḏd ptr 2 nꜣ mdw.t j:ḏd.t n =k r nꜣ ḥmt.PL jni̯.yt m-ꜥ Smn-[tꜣ.wj]


    ḥnꜥ-ḏd
    particle
    de
    ferner (in Briefformeln)
    (unspecified)
    PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    2
     
     
     
     

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg

    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de
    mitteilen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    nꜣ
    article
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl

    ḥmt.PL
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP

    Smn-[tꜣ.wj]
    person_name
    de
    Semen-taui
    (unspecified)
    PERSN
de
Berücksichtige die Rede, die bezüglich der Kupferstück zu dir gesagt wurde, die durch den Semen-ta-wi gebracht wurden.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Maren Goecke-Bauer, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.07.2024)