EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 707670
Suchergebnis: 1–1 von 1 Satz mit Beleg(en).
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-[jb] =f jri̯ ḥzz.t =f nb.t m 3 [ẖ]r[.t]-hrw n.t rꜥ(w)-nb 1Q Jni̯-[(j)t=f]-nḫt ḏd =⸮f?

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener; Untergebener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-[jb]
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    [ẖ]r[.t]-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥ(w)-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    1Q
     
     
     
     
    Jni̯-[(j)t=f]-nḫt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
en
His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, [the sealer (?)] An[tef]nakht/On[uris]nakht, who says:
Datierung:
Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)